</dt>
&esp;&esp;比爾·哈利、查克·貝里、小理查德……
&esp;&esp;這些聞所未聞的歌手讓他們沉迷其中，嶄新的舞臺表現令他們頭暈目眩。
&esp;&esp;他們四個是完全不同的人，但此時卻找到了共同點。
&esp;&esp;——他們都難以忍受一潭死水的生活，渴望搖滾明星般與眾不同的人生。
&esp;&esp;有一天，威廉看到愛德華一邊抱著吉他彈唱《梅波蓮》（aybellene），一邊模仿查克·貝里的鴨子舞步。
&esp;&esp;他突然意識到，愛德華也只比他大四歲，在那循規蹈矩的級長面具下，他依然是那個與他在鳥群中奔跑，與他在海灘上疾馳，與他在燈塔上一起看日落的少年。
&esp;&esp;“埃迪！”威廉猛然抱住愛德華。
&esp;&esp;“突然怎麼了？”愛德華手足無措。
&esp;&esp;“沒什麼，”威廉大笑，“只是我愛你，兄弟！”
&esp;&esp; 少年披頭士
&esp;&esp;一個星期六上午，威廉趴在湖心小屋外的湖邊，目不轉睛地盯著波光粼粼的池塘。
&esp;&esp;“威廉，該走了！”喬尼在叫他。
&esp;&esp;他們剛剛將湖心小屋收拾完畢。愛德華正在鎖房門，他們計劃一會要進城。
&esp;&esp;“我不能走。”威廉說。
&esp;&esp;“為什麼？”
&esp;&esp;“我在等鯉魚跳出水面。”
&esp;&esp;這都要怪喬尼。他那?天隨口跟威廉講：“你知道嗎，小威爾，那?湖裡有鯉魚——我那?天親眼看到它從水面上跳出來了。”
&esp;&esp;他多嘴的後?果就是威廉每天一有空就趴在湖邊，等著看“跳起來的鯉魚”。
&esp;&esp;喬尼心虛地迴避了愛德華控訴的眼神，他勸不動威廉，於?是說：“那?小威爾你等著吧，等鯉魚跳起來後?，你就自己?乘車來找我們——你知道的，老地方。”
&esp;&esp;那?所謂的老地方是港口一家專做炸魚薯條的餐廳，名為“守望”。他們常在那?兒?吃午飯。
&esp;&esp;“好——”
&esp;&esp;喬尼他們走了，他們估計這次威廉又要無功而返。
&esp;&esp;威廉一動不動地趴在那?裡，等著不知是否真的存在的鯉魚。一陣風吹過?，湖水泛起層層漣漪，陽光被攪成了碎金，一隻?肥美的鯉魚從湖面一躍而出——
&esp;&esp;原來喬尼說得是真的。威廉屏住呼吸，那?只?矯健的鯉魚跳得很高，它擺動著魚鰭，在空中劃出一道完美的弧度——然後?跳進了威廉的懷裡。
&esp;&esp;“？”
&esp;&esp;威廉下意?識地抱緊這條拼命掙扎的鯉魚。“埃迪，喬尼，邁克爾，快來看——”他喊著。
&esp;&esp;“咦？”
&esp;&esp;他發現?湖心小屋已經空無一人。
&esp;&esp;他思考了一陣，終於?從腦海裡撿出一小段記憶。似乎他們進城了？
&esp;&esp;“好了，好了，不要怕。”威廉感受到懷裡鯉魚的掙扎，他將它又放回湖裡。湖水漾起一層圓圈，那?條受到驚嚇的鯉魚慌不擇路地逃走了。
&esp;&esp;“在老地方會合……”威廉回憶著，他低頭看看自己?溼透的衣褲，可能他得先回宿舍換一套衣服。
&esp;&esp;回到寢室，威廉開啟自己?的衣櫃，換上一條褲子，發現?褲腿有些短。
&esp;&esp;進入青春期後?，他像是樹木抽芽一樣瘋狂生長?，可能是長?得太?快，營養沒有跟上，原先就沒什麼肉的臉頰變得更加消瘦，身型也有些弱不禁風。再加上他本來就長?得偏向中性化的精緻，有些學生嘲笑他是“nancy boy”（娘娘腔）也並非無中生有。
&esp;&esp;威廉跑去隔壁喬尼的衣櫃找衣服穿，果不其然，喬尼的衣櫃裡永遠不缺衣服。
&esp;&esp;威廉找出最樸素的一件襯衫和最不緊身