天內所發生的事件,編號為16~70。 今天這份清單共報告了發生在1月29日、30日和31日3天內的88起事件。
我們有意不提中國報告人的名字,因為有一個報告人已經被害,另一個正受到 嚴重威脅。這段時間,所有報告人員都屬於我們正規的工作班子,他們都不用真實 姓名。根據編號可以對每個事件隨時進行稽核。
簽名:L.斯邁思
致杭立武電——漢口
28日來電收悉,感謝您對我們的關心,菲奇暫住上海。糧食問題相當緊迫。南 京城淪陷前,我們運進了9000袋米(譯註:在前面克勒格爾的報告(南京受難的日日 夜夜)中,運進安全區的大米為8000袋。原文如此。)和1000袋面,此後就斷了供給。 直至今天,由當局透過自治委員會出售了4200袋米和1000袋面。3000袋米發給了紅 卍字會,2000袋米已答應免費供給安全區外的居民。到目前為止,安全區內的居民 靠他們自己帶來的糧食儲備和安全區委員會提供的米、面生活。現在,存糧已告罄, 是否有新的供給尚未達成協議。委員會用於免費供給的糧食僅夠兩個星期,我們設 法在本地或上海籌集或購買食品的努力失敗了,因為日本人拒絕合作,不允許在安 全區內提供或出售大米。1月28日,日方發出命令,要求25個難民收容所裡的6萬難 民必須在2月4日以前離開安全區,回到自己的住所,否則就強行驅逐。撤離工作已 經開始。安全區外的情況相當糟糕,特別是對婦女和房屋已被燒燬的家庭而言。我 們正在談判,爭取推遲驅逐出區的時限,想方設法減輕居民返回住所的困難。自12 月27日不讓日本士兵進入安全區以來,安全區是比較安全的。您現在不能把大米裝 船運來,資金問題以後電告。
簽名:拉貝
1938年2月2日17時
2月3日
現在,難民收容所裡處處演出此類悲劇,我家院子裡的70個姑娘和婦女雙膝下 跪,頻叩響頭,嚎啕大哭,令人可憐。她們不願離開我的院子,因為她們害怕遭到 日本士兵的強姦(這害怕是有道理的)。她們不斷訴苦說:“你就像我們的父母,你 保護我們到現在,可不能把我們甩下不管啊!如果我們受到汙辱不得不死,那我們 寧願死在這裡!”
這是懇切的語言。對這合理的訴說,我不能無動於衷,我允許她們留下了,只 有一些上了年紀的老人離開了。但是,我不能保證可以拯救那些受我保護的人,不 過,我願意試一試。我希望日高說的是事實。他告訴我說,日本軍隊是不會強行把 難民趕出安全區的。我可是經歷得多了,每次都令我大失所望,因此,對將要發生 的一切均有思想準備。我們委員會的每個成員明天將堅守崗位,每個人都要在本國 國旗下保護一大批難民。日本人來了會感到驚訝的。我們漸漸地對這些兵痞失去了 耐心,日本當局稱他們是“兵油子”,而我們則稱之為“劊子手”。如果這些強盜 得到當局的許可敢於進犯我們的收容所,就不可避免會發生衝突!
剛才,張(國珍)告訴我說,他們以前曾居住過的東門街附近的街口小屋內有17 人,其中6人已被殺害,因為他們在家門口向日本士兵下跪,求他們不要傷害其女兒。 然而,老人遭槍殺後,姑娘們仍被拉走強姦。現在,全家僅一�