潭邊趴著兩個日本兵， 他們正在舉槍瞄準，根據站在身後的軍官的命令，他們開槍射擊，將這人槍殺。屍 體至今還漂在水中。南京市內和周圍地區的許多池塘和小水潭均已經被屍體汙染。 需要指出的是，窮苦百姓仍然靠這種池塘的水過日子。儘管我們每天都同日本人交 涉，但市自來水公司至今仍未向我們樓內供水，我們一直還在靠深井泵抽地下水。
日本軍隊的軍紀和秩序崩潰了，在這種情況下，德國國旗不受尊重就不足為奇 了。我在一份寫給大使先生的特別報告中曾具體說明過，許多德國房屋被蓄意燒燬， 有些樓房被洗劫一空，幾乎所有的房屋都不同程度地遭到了劫掠。有一個很明顯的 現象，這些強盜在元首和陸軍元帥興登堡的畫像前甚至都不駐足，這一行動也許是 出於日本人對其天皇的崇拜。我從一開始就明確地向日本人指出，我們要求全額賠 償所有損失，因為這些損失不是因為軍事行動必然會造成的，而是在日本人佔領城 市後，而且有些是在佔領了很長一段時間後才蓄意造成的。關於日本人選用的“安 慰金”這個字眼，我只能看成是他們自己覺得聽上去比較入耳的概念，我不承認這 是對同意哪怕是部分賠償的表態。
這份報告所展示的陰暗畫面之所以會使身居南京的外國人感到震驚，是因為他 們當中沒有一個人以前會相信日本人竟然會犯下如此令人髮指的罪行。人們原先只 做好準備防範大規模逃跑的中國士兵的暴行，尤其是四川軍，人們從未想過去防範 日本人的暴行。相反，人們還指望，隨著日本人的到來，和平和繁榮也會隨之恢復。 因此，對那些憑著正直的良心指證日本人殘酷罪行的先生們，怎麼能指責他們有忌 恨和偏見呢！以上所說的思想變化，我本人也有切身體會，在滿洲觀察局勢期間以 及在揚子江上（見前面的報告），我始終是本著德國的利益來看待日本軍隊和他們的 道德士氣狀態。我們大家肯定都希望在這裡所看到的是一個有紳士風度的日本。英 國人主要關注的是市郊下關港，據英國人對我說，在下關掌管軍機大權的是日本海 軍，那裡情況總的講要好得多，百姓對他們有某種程度的信任。日本軍隊本來是可 以得到這種信任的，但是他們因為自己的不當徹底喪失了這種信任。這不僅在南京 是如此，在整個地區都是這樣。
鑑於和漢口的郵路還不暢通，我將此篇報告直接呈送給外交部。我將透過安全 渠道向駐漢口的大使先生、駐滬總領事館和駐東京大使館送發本報告副本。
簽名：羅森博士
德國駐南京大使館秘書
南京，1938年1月17日
親愛的拉貝先生：
請允許我提醒您，明天（星期二）上午9時召開各難民收容所負責人會議，討論恢 復秩序委員會的報告。我希望您能參加大會，至少參加一段時間。
致最友好的問候
您的
簽名：菲奇
同意。請做好警察抄家的準備。
簽名：拉貝
德國大使館秘書羅森博士先生的報告副本：
南京，1938年1月13日
南京的德國人財產
謹在附件中呈上這裡德國人的財產目前狀況一覽表，同時必須說明，待相應的 調查結束後，將呈上一份詳細的目錄。遺憾的是日本軍隊的搶劫仍在繼續，例如博 迪恩的房子今天再次遭到了搶劫，估計今後的情況還會進一步惡化。
頤和路15號辦公樓除了上面提到的有兩部公用車被盜外，還有3輛腳踏車被盜， 為此我將要求像賠償從我屋裡被盜的腳踏車一樣進行實物賠償。
這裡之所以說到愉和盜，是因為到處都沒有履行合法徵用的法律手續，即是說 沒有開具徵用單。唯一能夠炫耀收到過一張類似證明檔案的南京人就是約翰·拉貝 先生，他在一個日本軍官拿走他一輛汽車時收到一張紙條，上面僅有寥寥數字： “感謝你的贈送！日本皇軍，K．佐藤”。
上述綜合列舉的為南京的德國人遭受的損失，敬請按附上的一覽表通知他們本 人。天津、上海、廣州、香港的總領事館和在北平的辦事處將收到本報告的副本及 其附件，敬請核實。
簽名：羅森博士
德國大使館秘書，南京
1938年1月15日德國人的住宅狀況
（譯註：本書中有關德國人的住宅狀況的3種表格，其內容有少量出入，原文如 此。）
姓 名 住 址 住 宅 狀