嫌幸桓鯰萌沼鐨吹慕�谷肽詰牟幾妗Ｎ業腦好派弦燦姓餉匆桓霾幾媯��薔 」莧鞝巳勻徊歡嫌腥斯夤恕？死嶄穸�鬮乙豢槎�チ頌乩吞羋�淖∷��諢乩吹穆貳∩希��諼業姆孔雍竺娣⑾至俗約旱某擔�凳親蛺燜�圖父鋈氈揪�僭諑黴蕕氖焙頡”蝗氈頸��叩摹？死嶄穸�崔值卣駒謐約旱某登埃�罄闖道鐧�3個日本兵說了句 “朋友，你走吧”，把車還給了他。還是這幾個日本兵，他們在下午跑到我的院子 裡，趁我不在的時候開走了洛倫茨的車。我告訴過韓，如果他無法擺脫客人的話， 就無論如何必須讓我們的客人留下字據。這次他也的確得到一張字據，上面是這樣 寫的：
“感謝你的贈送！日本皇軍，K．佐藤”
這下洛倫茨肯定要“高興”了。
軍政部對面一座挖了防空洞的小山丘腳下躺著30具中國士兵的屍體，他們是根 據緊急狀態法被槍斃的。日本人現在開始清理城市，從山西路廣場到軍政部已經清 理乾淨。屍體就被草草地拋在溝裡。
下午6時，我給我院子裡的難民帶來了60張草墊子，他們高興極了。又有4個日 本兵爬過院牆，我當即擋住了其中3人，把他們趕了回去。餘下的那個日本人則穿過 一排排的難民來到了大鐵門面前，我在門口抓住了他，客氣地把他送出門外。這些 傢伙剛到門外就一溜煙地跑了，他們不願意和一個德國人打交道。大多數情況下， 我只需要喊一聲“德意志”和“希特勒”，他們就會變得有禮貌，而美國人要想讓 日本人承認則相當困難。今天我們遞交給日本大使館的抗議信看來給大使館二秘福 井喜代志先生留下了持久的印象。不管怎麼說他至少已經開始保證，將這封信立即 轉交給陸軍的最高指揮機構。我和斯邁思博士在日本大使館和福井先生談話的時候， 裡格斯叫我們回總部去，說福田先生正在那裡等我們。我們談到了修復發電廠的問 題。在日本人的請求下，我向上海發了一份電報，電文如下：
西門子洋行（中國），上海，南京路244號
日本當局請求由一名德國工程師負責此地發電廠的恢復運轉工作。發電廠的設 備看來沒有因戰鬥而受到損壞。請透過日本當局給我們答覆。
拉貝
日本人已經認識到，雖然他們不願意承認我們，但是隻要和我們合作，還是能 把事情辦好的。在請人轉達我對最高指揮官的問候的同時，我還請人一併轉告，我 對“市長”這個職位感到厭煩，非常想卸任。
12月18日
我們原先期望隨著最高指揮官的到達能恢復秩序，但是遺憾的是，我們的願望 並沒有實現。正相反，今天的情況比昨天還要糟糕。今天從一大清早我就開始驅趕 爬越圍牆的日本士兵。有一個日本士兵開始的時候拔出刺刀朝我逼來，但是當他明 白過來站在他對面的是一個德國人的時候，他便迅速把刺刀收了回去。只要我本人 在家，情況就還過得去。這些傢伙們到今天為止對歐洲人還有些尊敬，但是對中國 人則不是這樣。在總部的時候，不斷有人叫我到鄰近的遭日本人砸門搶劫的房子裡 去。從一所已經被洗劫一空的住房裡，我攆走了兩個日本人。在我和一個日本軍官 討論恢復電廠供電的時候，我們一輛停在門前的汽車被搶走了。我們費了很大的勁 才把車弄了回來，士兵幾乎不買他們的軍官的賬。一箇中國人踉蹌著衝進房間，告 訴我們，他的兄弟被日本人槍殺了，就因為他拒絕給闖進他家的日本士兵一包煙。 在我的申訴下，和我討論電廠事宜的日本軍官給我開具了一張用日語書寫的住宅安 全證。我們開車回家，準備馬上把安全證貼在門上。
當我們回到小桃園的時候，一個士兵正打算闖進我的家，結果被這名日本軍官 趕走了。與此同時，我的一箇中國鄰居過來告訴我，4個日本兵闖進了他的家，其中 的一個正企圖汙辱他的妻子。我和日本軍官立即衝進鄰居的房子，避免了慘劇的發 生。日本軍官左右開弓扇士兵的耳光，然後才允許他離去。我們正準備走的時候， 韓走過來告訴我說，我不在的時候，一個闖進我家的日本士兵對他進行了搶劫。我 實在是吃不消了，於是我走下車，讓那個日本軍官自己開車走了。發生了那麼多的 事件，我的身體和心情都難受極了。那個日本少佐本來不承認這一切，但是現在他 向我表示歉意。並且他非常坦率地向我宣佈，今天在親眼目睹了這些事情後，他相 信我們沒有誇大其辭，表示將盡自己最大的努力立即結束目前的狀況。我和斯邁思 博士再次來到日本大使館，向岡崎和田中宣佈，我把