來！火腿和煎雞蛋吃起來有魚昧，這是怎麼一回事？
傭人：雞也沒有辦法，主人，現在已沒有真正吃的東西了，只有吃魚了。
主人：可是黃油也是這個昧道，難道你認為奶牛也只有吃魚嗎？
傭人：我一點兒也不知道。主人，我要去問問它。
現在我真的想知道，奶牛將會回答什麼！如果他把煎鍋清洗一次，也許就會把 鯨油的味道洗去。我將對此提出建議，因為很有可能我的那些防空洞的客人都是用 的這隻煎鍋——就是說，我的煎鍋！
除此以外沒有什麼新聞！
11月8日
今天是一段時間雨天后的第一個晴天，天空一碧如洗，而且沒有轟炸！值得尊 敬的日本老爺們不是忘記了我們，就是在上海忙得不可開交。下面防空洞那裡看上 去漆黑一團！
今天我們在這裡搞“大掃除”。城裡到處都在排幹防空洞的積水，一些地方有 軍人和消防人員在幫忙。我這裡不需要幫助。我們的“英雄地下室”裡雖然已有2英 尺深的地下水，可是我們自己把它抽乾了，就是說，用的是水桶和食品罐。
我外出作例行的商務訪問時，聽到了相當多的壞訊息。看來在中國人中間正在 逐漸蔓延一種“準赤化情緒”。裡貝先生不久前已經告訴過我，電廠的工人們在一 定程度上都染上了“紅色”。有人直接問過他，成為一個共產主義者是不是更好些？ 俄國人似乎在這裡暗暗地作了大力宣傳。今天有個商務方面的朋友（一個在美國上過 大學的人，我不想說出他的姓名）私下裡對我說，全體有文化的中國人都認為，如果 美國人和歐洲人在布魯塞爾的九國會議上拋棄了中國，他們都會投向布林什維克主 義。中國人對日本人的憎恨如此強烈，以致他們寧願受俄國的控制而不是日本。多 麼周到的考慮！！謝謝！！究竟還會把中國引到哪裡去呢？據說與上海的公路聯絡 從昨天起就中斷了。第一次沒有收到上海的英文報紙（即11月7日的報紙）。
11月9日
美麗的航空天候，但沒有空襲。
這很可能與上海的戰事有關係。上海的報紙今天也沒有到。上海的電臺廣播說， 上海陷落了，就是說，上海地區內不再有一箇中國士兵了。這樣，南京和上海的聯 系完全被切斷了，只要陸路不通，就不能恢復聯絡，至少暫時是如此。至於水路能 否通行，需要過幾天再看。類似情況在1932年初這裡已經發生過一次。如果除了上 海郵件一時到不了，再沒有其他什麼問題的話，我也就算了。但是，很有可能會隨 之產生與此相關的這個或那個問題，例如缺乏食品等。那時會變得怎樣，暫時誰都 不知道，我更是一點不知道。
韓（湘琳）先生說，中國人即使必須退到西藏，也不會講和。但韓（湘琳）先生一 個人的話是算不了數的。在上海的日本將軍松井10天前曾預言在11月9日將中國軍隊 趕出上海。他言中了。他同時還聲稱，隨著上海的陷落，戰事也就告結束。如果他 在這件事上也言中的話，我不會反對。中國人確確實實英勇地進行了保衛！連日本 人也不得不承認這一點。中國人之所以不能贏得戰爭，是因為他們缺少日本人的現 代化技術裝備。我們從收音機裡聽到，太原今天也陷落了。這樣，就如同我們說過 的，我們在這裡暫時就無計可施了。假如說布魯塞爾九國會議真的沒有作出中國同 意的而又不丟面子的決議（目前看上去很有可能），我認為，日本人將會採取的下一 個步驟是，全力把中國政府即蔣介石統帥趕出南京。我可以設想這事也不會太難。 據我的判斷，日本軍隊要從陸路上推進無疑是不容易的，需要突破類似“興登堡防 線”的戰線，會有重大的人員傷亡。要征服水路也不是那麼容易，至少得清除揚子 江上的水雷封鎖，要摧毀江陰附近的要塞。就我聽說的，日本軍隊只有用大規模的 毒氣進攻才能實現，我相信日本人實際上也會這樣做的。
不過還有一個另外的途徑，也即以前已經宣佈過的，加強對南京的空襲。據別 人告訴我，日本人目前在上海擁有將近600架飛機。據說前幾次大規模戰鬥時，在大 批殲擊機和護航機的掩護下，有60架～100架轟炸機同時投擲了炸彈。如果這樣的一 支空軍部隊進攻南京，毫無疑問，他們定會達到自己的目的。我希望（上帝保佑）不 會到這一步。萬一真的到了這一步，到那個時候我寧願待在“庫特沃”號輪船上。 不過，別說不吉利的話了！你這個呆瓜！上帝保佑！上帝保佑！上帝保佑！我們還 是別去管那種預言了