戍司令唐生智將軍先生遞交了一封信函,對他在12月 3日就安全區一事所作出的具體表態表示感謝,並告知,他提出的給安全區標記出界 標的建議應立即執行。考慮到安全區必須完全平民化的必要性,以保證將來搬進安 全區的數以萬計難民的必要的安全,委員會希望,衛戍司令能繼續努力盡快從區內 撤出中國軍人。我們完全信任衛戍司令的許諾,我們讚賞衛戍司令對需要保護的平 民所給予的充滿同情的關心,並對此表示感激。委員會將在此基礎上繼續自己的工 作。
2.今天下午1時,委員會發出了電報,對昨天收到的日本當局的電報予以答覆:
1937年12月6日致日本當局電:
1.日本當局的答覆國際委員會已收悉,委員會對內容已作了記錄。中國當局目 前正在減少區內的軍事設施的數量並從區內撤出軍事人員。委員會已經開始用旗子 標記出區域的界線,旗子的圖案是白底紅圈紅十字(紅圖象徵安全區)。在安全區轉 角處的地上或建築物的房頂上水平懸掛畫有上述標記的大橫幅。
2.鑑於安全區內剩餘的中國軍事人員正在逐步撤離,同時考慮到數以萬計湧進 區內的難民和其他平民的憂慮和困境,委員會希望日.本軍隊在安全區籌備期間以 及設立後不要轟炸該區,也不要對該區域發動任何形式的進攻。國際委員會將努力 儘快完成賦予其的工作。
3.國際委員會獲悉,日本當局在答覆電第5段中作出了承諾,我們對此表示感 謝。日方承諾內容如下:可以把下列情況看成是一種表態,日本軍隊無意對未被中 國軍隊使用的地點或不存在軍事設施或沒有部署中國軍隊的區域發動進攻。
4.國際委員會在此通知日本當局,共有15名~20名外籍人員志願管理安全區。 外籍成員繼續留守在城市表明,他們認為中國以及日本當局在安全區方面所作的保 證是誠實並且可信的,此外這還表明,委員會將堅定地負責將所有有關安全區的規 定實施到底。
簽名:約翰·拉貝
國際委員會主席
南京寧海路致唐生智將軍先生 1937年12月6日南京戰區衛戍司令南京
尊敬的唐將軍先生:
昨天您十分友好地和委員會主席及代表進行了交談,委員會在此就您對委員會 工作的首肯以及在幫助南京難民和平民方面所給予的支援表示衷心的感謝。
委員會特別要感謝的是您就安全區事宜所給予的詳細的保證:
1.在安全區域內不設立新的軍事設施、戰壕或其他掩體,同時也不得在區內留 有火炮;
2.在安全區域作出明確標記後,下令禁止所有軍事人員進入安全區;
3.所有屬於軍事指揮所或其他部門的軍事人員必須逐步撤出安全區。
對於您提出的為安全區作出明確標記的建議,委員會將立即執行,以便於中方 軍事人員執行您的命令。
委員會和受您指揮的警察局長方先生商定,張貼致中國軍人的通告,向他們簡 要地介紹安全區的性質和作用,以便他們能理解禁止他們進入安全區的理由。
委員會關切地並充滿理解地注意到了您的表態,即:委員會的願望具體實施起 來會面臨很大的困難。對此委員會要指出,接待大規模難民有一定的困難。他們尋 求得到保護,但是隻要安全區內佈置有軍事設施和軍事人員,這種保護就不能得到。
委員會不否認您說法的正確性,即:短時間內從安全區撤出武裝軍事人員比較 困難。但另一方面請允許委員會冒昧地指出,由於通訊聯絡的難度越來越大,總有 一天,當等到最後一分鐘才開始從區內撤出全部軍事設施時,幾乎就不會再有機會 通知日本人安全區開始啟用了。而在這一段時間內日本人會轟炸區內的難民,並指 責中國軍方因滯留在所謂的安全區而必須對此負責。
為此,委員會希望您繼續努力,儘快從安全區內撤出所有部隊。委員會已經發 表了一項宣告,表達了對您所作承諾的充分信任。
最後,委員會在此對您充滿同情地顧及到平民百姓的利益表示感謝,請求能繼 續得到您的友好合作以及您關於安全區各項努力的建議。安全區維繫著許多中國人 的命運。
此致崇高的敬意
簽名:約翰·拉貝
12月7日
昨天夜裡可以聽到熱鬧的來往汽車聲。清晨約5時許,大批飛機從低空掠過我們 的房頂,這是最高統帥蔣介石