生臂，痛若膚裂；急以小人按捺其上，釋手已入革裡，甲痕尚在，而漫漫墳起，類痰核狀。驚問之，笑而不答。但曰：“君宜行矣。”送生出，八大王自返。回顧村舍全渺，惟一巨鱉，蠢蠢入水而沒。錯愕久之。自念所獲，必鱉寶也。由此目最明，凡有珠寶之處，黃泉下皆可見；即素所不知之物，亦隨口而知其名。於寢室中，掘得藏鏹數百，用度頗充。後有貨故宅者，生視其中有藏鏹無算，遂以重金購居之。由此與王公埒富矣，火齊木難之類皆蓄焉。得一鏡，背有鳳紐，環水雲湘妃之圖，光射裡餘，鬚眉皆可數。佳人一照，則影留其中，磨之不能滅也；若改妝重照，或更一美人，則前影消矣。時肅府第三公主絕美，雅慕其名。會主遊崆峒，乃往伏山中，伺其下輿，照之而歸，設定案頭。審視之，見美人在中，拈巾微笑，口欲言而波欲動。喜而藏之。年餘，為妻所洩，聞之肅府。王怒，收之。追鏡去，擬斬。生大賄中貴人，使言於王曰：“王如見赦，天下之至寶，不難致也。不然，有死而已，於王誠無所益。”王欲籍其家而徙之。三公主曰：“彼已窺我，十死亦不足解此玷，不如嫁之。”王不許。公主閉戶不食。妃子大憂，力言於王。王乃釋生囚，命中貴以意示生。生辭曰：“糟糠之妻不下堂，寧死不敢承命。王如聽臣自贖，傾家可也。”王怒，復逮之。妃召生妻入宮，將鴆之。既見，妻以珊瑚鏡臺納妃，辭意溫惻。妃悅之，使參公主。公主亦悅之，訂為姊妹，轉使諭生。生告妻曰：“王侯之女，不可以先後論嫡庶也。”妻不聽，歸修聘幣納王邸，齎送者迨千人，珍石寶玉之屬，王家不能知其名。王大喜，釋生歸，以公主嬪焉。公主仍懷鏡歸。生一夕獨寢，夢八大王軒然入曰：“所贈之物，當見還也。佩之若久，耗人精血，損人壽命。”生諾之，即留宴飲。八大王辭曰：“自聆君諫，戒杯中物已三年矣。”乃以口齧生臂，痛極而醒。視之，則核塊消矣。後此遂如常人。
白話文：
臨洮的馮生，原是貴族後代，但家道衰落了。有個捉鱉的人，欠他的債無法償還，捉了鱉就獻給他。一天，獻了一隻大鱉，額頭上有個白點。馮生因為它形狀奇特，就把它放了。後來從岳父家回來，走到恆河邊上，天色已經黃昏，看見一個醉漢，由兩三個僮僕攙扶著，跌跌撞撞地走來。遠遠看見馮生，就問：“什麼人？”馮生隨便回答：“走路的。”醉漢生氣地說：“難道沒有姓名，為什麼說走路的？”馮生趕路心急，不理睬他，徑直走過去。醉漢更生氣了，抓住他的衣袖不讓走，酒氣熏人。馮生更加不耐煩，但用力掙脫也脫不了身。問：“你叫什麼名字？”醉漢糊里糊塗地回答：“我是南都過去的縣令。你想怎麼樣？”馮生說：“世上竟有這樣的縣令，真是辱沒世界！幸虧是過去的縣令；假如是新縣令，豈不是要把路人都殺光嗎？”醉漢非常惱怒，要動手打人。馮生大聲說：“我馮某不是受人打的！”醉漢聽到這話，變怒為喜，踉踉蹌蹌地下拜說：“是我的恩人，冒犯您了，請不要怪罪！”起來叫僮僕，先回去準備酒食。馮生推辭不了。拉著手走了幾里路，看見一個小村莊。進去後，只見房屋華麗，好像富貴人家。醉漢酒稍微醒了些，馮生這才詢問他的姓名。說：“說出來不要吃驚，我是洮水的八大王。剛才西山青童邀請我喝酒，不知不覺喝多了，冒犯了您，實在慚愧惶恐。”馮生知道他是妖怪，但因為他言辭懇切熱情，就不害怕了。不一會兒擺上豐盛的筵席，催促坐下痛快喝酒。八大王最豪爽，連續幹了幾杯。馮生擔心他再喝醉，又來糾纏，假裝喝醉要求睡覺。八大王已經明白他的意思，笑著說：“您難道怕我發狂嗎？但請不要害怕。凡是喝醉的人沒有德行，說隔夜就不記得的，那是騙人的。酒鬼沒有德行，故意冒犯的佔十分之九。我雖然被同輩看不起，但還不敢把無賴的行為，施加在您這樣的長者身上，為什麼這樣拒絕我呢？”馮生於是又坐下，嚴肅地勸他說：“既然自己知道，為什麼不改正？”八大王說：“我當縣令的時候，沉湎飲酒比今天還厲害。自己觸怒了天帝，被貶謫回島嶼，努力改正以前的過錯，已經十多年了。現在年老將死，潦倒不能飛黃騰達，所以老毛病又犯了，我自己也不明白。現在恭敬地接受您的教誨。”暢談之間，遠處的鐘聲已經敲響。八大王起身，抓住馮生的手臂說：“相聚時間不長。我有一件東西，姑且用來報答您的深厚情誼。這東西不能長久佩戴，如願之後，應當歸還我。”嘴裡吐出一個小人，只有一寸多高。接著用指甲掐馮生的手臂，疼痛好像面板裂開；急忙把小人按在上面，鬆手時已經進入面板裡，指甲的痕跡還在，而且慢慢隆起，像個痰核。馮生吃驚地問怎麼