，以手接一物。初視之，若有人投刺者。即急命衫帶，泊舟而下。立於沙岸，拱揖而言曰：“澥幸得與諸君同事。符命雖至，當須到桂州。然議行李，君宜前路相候。”曾嚴見澥之所為，不覺懍然，亦皆肸蠁如有所睹。澥即卻入舟中，偃臥吁嗟，良久謂二友曰：“僕已受泰山主薄，曏者車乘吏從畢至，已與約至桂州矣。”自是無復笑言，亦無疾。但每至夜泊之處，則必箕踞而坐。指揮處分，皆非生者所為。陽朔去州尚三日程，其五十灘，常須舟人盡力乃過，至是一宿而至。澥常見二紫衣，具軍容，執錘，驅百餘卒，在水中推輓其舟。澥至桂州，修家書才畢而卒。時唐元和十四年八月也。（出《河東記》）
柳澥少年時家裡很窮。他到廣州時，廣州節度使孔戣侍他很好，給了他不少錢讓他到西上求前程。於是柳澥和秀才嚴燭、曾黯三人一同乘船上路。船走到陽朔縣南邊六十里，三個人正在船裡賭博著玩，柳澥突然推開賭具，從空中接了一件東西，看著象一張名帖，就急忙讓船伕停船，穿戴整齊上了岸，向空中作拜說，“我柳澥今後有幸和各位一同共事了。現在我的任命雖然已經到了，但我還有很多行李私事要處理完，請你們在前面等我。”同船的曾暗和嚴戣見此情形都又驚又怕，也模糊糊地看到了空中有什麼。柳澥又回到船裡，接著嘆了半天氣才對兩位朋友說，“我已被任命為陰間的泰山主簿，剛才接我的車馬僕從已經到了，我和他們相約，等我到桂林後再去上任。”說完，就再也不說不笑，也沒有生病。只是每到夜晚船停泊後，他就躬身坐著，辦理公事，說的那些話和事都不象是活著的人。陽朔離桂林船要走三天，經過五十個險灘，船伕要費很大的力氣才能過去，然而這船卻走了一天就到了陽朔。原來柳澥看見有兩個穿紫衣的軍官，手執錘，指揮著一百多個兵在水裡推船。柳澥到了桂林，剛寫完一封家書就死了。這件事出在唐代元和十四年八月間。
馬 總
馬總為天平節度使。暇日方修遠書，時術人程居在傍。總憑几，忽若假寐，而神色慘蹙，不類於常。程不敢驚，乃徐起，詣其佐相元封告之。俄而總召元封，屏人謂曰：“異事異事，某適有所詣，嚴邃崇閟，王者之居不若也。為人導前，見故杜十丈司徒，笑而下階相迎曰：‘久延望。甚喜相見。’因留連曰：‘之此官，亦人世之中書令耳。六合之內，靡不關由。然久處會劇，心力殆倦，將求賢自代。公之識度，誠克大用，況親且故，所以奉邀。
敬以相授。‘總因辭退，至於泣下。良久，杜乃曰：’既未為願，則且歸矣。然二十年，當復相見？‘“總既寤，大喜其壽之遐遠。自是後二年而死，豈馬公誤聽，將祐增其年，以悅其意也？（出《集異記》）
天平節度使馬總，有一天公餘時正在寫信給遠方的友人，當時有位術士程居在他身邊。
馬總寫著寫著忽然打起盹來，但臉色卻十分慘白，不象平時。程居不敢驚動，慢慢走出去找到馬總的左相元封告訴了他。不一會兒，馬總把元封叫來，讓左右退下，然後說，“怪事怪事！我剛才去了一個地方，府第高大森嚴，比帝王的宮殿也不差。有人領我走進去，竟看見了已死的司徒杜十丈。杜司徒笑著迎下臺階對我說，‘已經盼望你很久了，見到你真高興。
我在陰間這個官，也相當於陽間的中書令了，而且天地之間的事我都管。然而長久地處理繁忙地公務，心力交瘁有些承受不了，希望找個賢能的人換我的班。你有才有識，定能擔此大任，而且我們在陽世時又是好友，所以我特意把你請來，準備把我的官職授給你。‘我苦苦推辭，最後都哭了。過了半天杜司徒才說，’既然你不願意，那你就先回去吧。不過二十年後，我們還會再見的。‘我就回來了。“馬總醒後，高興地對別人說，他還有二十年的陽壽。然而過了兩年就死了。並不是馬公聽錯了，而是在陰間杜司徒把兩年後相見故意說成二十年，好讓馬總心裡高興罷了。
崔龜從
崔龜從，長慶三年，以大理評事從事河中府。一夕，夢與人入官署，及其庭，望見室內有人當陽，儀衛甚盛。又一人側坐，容飾略同。皆隆準盱目，搦管視狀，若決事者。因疾趨及階，拜唯而退。行及西廟，視廡下牖間，文簿堆積於大格，若今之吏舍。有吏抱案而出，因迎問之：“此當是陰府，某願知祿壽幾何。”吏應曰：“二人後且皆為此州刺史，無勞閱簿也。”及出門，又見同時從事，席地而樗蒲。歸寤，大異之，彷彿在目。唯所與同行者，夢中問（問原作顧，據明抄本改。）之，其姓名是常所交遊，及覺，遂妄其人。明日入公府，話於同舍，