中柱和椽梁上好像有個蛇在探頭,讓人拿刀砍去,蛇頭立刻躲起來。從那以後,長民常常在睡夢中驚起,又跳又蹦,好像和什麼人打架,這樣鬧騰了好幾十天。當時毛修之曾和諸葛長民同住,見他夢中起來蹦跳,心裡很害怕,不知是怎麼回事,就問他。
他說,“我是在和怪物打鬥。這怪物特別有力氣,除了我別人制不住它。”毛修之問是什麼怪物,諸葛長民說,“這怪物很黑,有手有腳,但看不清它是什麼形狀。每次它來和我鬥,我心裡也挺害怕。”過了不久,諸葛長民就被殺了。
鹽官張氏
晉末有張氏,在鹽官,閒居端坐,忽聞煎食香。斯須,風吹一盤食至,酒肉餚饌畢備。
有黃袍人乘輿來,上床,與張共食。問其姓,含笑不答,久之,登輿而去。後張為孫恩所害而已。(出《廣古今五行記》)
晉朝末年有個姓張的鹽務官,有一天在家中閒坐,忽然聞到炸食品的香氣。不一會,風吹來一盤吃食放到他面前,盤裡酒肉佳餚俱全,接著來了個穿黃袍的人乘車而來,上床和張某一同吃起來。張某問他的姓名,黃袍人笑而不答。過了很久,黃袍人才登車而去。後來姓張的鹽官被孫恩殺害。
王 愉
王愉字(“字”原作“自”,據明抄本、陳校本改。)茂和,義熙初,愉在庭中行,帽忽自脫,仍乘空,如人所著。及愉母喪,月朝上祭,酒器在几上,酒器須臾下地,覆還登床。尋而第三兒綏懷(“綏懷”原作“懷緩”,據陳校本改。)貳伏誅。(出《異苑》)
王愉,字茂和。晉安帝義熙初年時,有一天王愉在院子裡走路,帽子忽然飛上空中,好像空中有人戴著它。後來王愉母親死了,當月的初一設祭品祭奠,供桌上的酒具忽然落到地上,然後這酒具又上了床。不久,王愉的三兒王綏以對朝廷心懷反意被誅殺。
朱宗之
會稽國司理令朱宗之,常見亡人殯,去頭三尺許,有一青物,狀如覆甕。人或當其處則滅,人去隨復見。凡屍頭無不有此青物者,又云,人殯時,鬼無不暫還臨之。(出《幽冥錄》)
會稽國的司理令朱宗之,常常看別人家出殯。他每次都看見死人三尺多高的地方有一個青色的東西,像是一個扣著的盆,人一來就不見了,人走了那東西就又出現了,凡是死人的頭上都有這個東西。據說,每當死人入殯時,他的鬼魂都會到場參加。
虞定國
餘姚虞定國,有好儀容,同縣蘇氏女,亦有美色,定國嘗見,悅之。後見定國來,主人留宿。中夜,告蘇公曰:“賢女令色,意甚欽之,此夕寧能令暫出否?”主人以其鄉里貴人,便令女出從之。往來漸數,語蘇公:“無以相報,若有官事,其為君任之。”主人喜,自爾後有役召事,往造定國,定國大驚曰:“都未嘗面命,何由便爾。此必有異。”具說之,定公曰:“僕寧當請人之父而 人之女?君復見來,便斫之。”後果得怪。(出《搜神記》)
浙江餘姚人虞定國生得英俊瀟灑,同縣有位蘇氏女子也十分美貌,定國曾見過蘇氏,心裡非常喜歡。有一次定國到蘇家去作客,蘇家主人留他住下。夜晚時,定國對主人說,“你家小姐十分美麗,我很敬慕,今晚能不能請小姐出來見一見呢?”主人覺得定國是鄉間很受尊敬的人,就讓女兒出來相見。從此定國和蘇氏女常常來往。定國對蘇氏女的父親說,“你對我如此厚愛,我沒有可報答的,以後你有什麼公事要辦,可以儘管找我。”蘇公聽後很高興。後來蘇公家被派給官府出差役,就來求定國說情。定國大驚說:“我從來沒跟你提過能幫你辦理公事,你為什麼來求我呢?這裡面一定有問題。”蘇公就說了定國和他女兒來往並答應幫忙疏通官府的事。定國氣念地說,我怎麼能既求人之父而又亂人之女呢?以後你只要再看見我到你家,你儘管拿刀砍!“後來蘇公家裡果然捉住了那個冒充定國的妖怪。
丁 譁
東陽丁譁出郭,於方山亭宿。亭渚有劉散騎,遭母艱,於京葬還。夜中,忽有一婦,自通雲劉女(“女”字原闕,據明抄本、陳校本補。)郎,“患瘡,聞參軍統治,故來耳。”
譁使前,姿形端媚。從婦數人,命僕具餚饌。酒酣嘆曰:“今夕之會,令人無復貞白之操。”丁雲:“女郎盛德,豈顧老夫。”便令婦(“婦”原作“婢”,據明抄本改。)取琵琶彈之。歌曰:“久聞忻重名,今遇方山亭。肌體雖朽老,亦足(”亦足“原作”故是“,據明抄本改。)悅人情。”放琵琶,上膝抱頭。又歌曰:“女形雖薄賤,願得忻作婿。繾綣覯良宵,(”覯