一年後，由法院判為歷史反革命，開除公職，交街道監督勞動，每日掃街……從此，她墜入痛苦的深淵。1964年，她的右派帽子被摘去了，但並未重新起用。她這樣一個熱愛工作並有著旺盛精力的人，被迫呆在家裡，同家庭婦女、保姆們一道開會學習。這種沉重打擊，並未使她完全絕望，她每天仍然練楷書，讀文學刊物，打算以有生之年重譯莎士比亞著作。1966年，她遇到更大的不幸，9月，與她生死患難四十五個春秋的楊端六先生病故。1970年，又遭到進一步迫害，被當作“五類對於”遣送還鄉，回到湖南醴陵農村老家，住在一個遠親家裡。這種遭遇，對於一個學者、作家來說，精神上的痛苦和寂寞是難以言狀的。1973年春，當地公社調查了她的問題，為她落實政策，作了不是歷史反革命，屬人民內部矛盾的政治結論。但是，七年的折磨摧殘，耗盡了她的生命力，就在這一年的4月28日，她與世長辭，葬在家鄉她父親的墓旁。
1979年秋，武漢大學共產黨的組織為她落實政策，改正了右派問題，同時，武漢市法院也撤銷了於1958年所做的錯誤判決。1985年湖南人民出版社出版了《袁昌英作品選》（李楊編選），這是解�