在某方面來說，倒帶給了我一絲安慰。”
“為什麼？”
“對我來說，那聽起來像是個參議員，為一個不受鄉親歡迎的施政急急忙忙地辯解。比較像是政治而不像是政策，如果你知道我的意思的話。”
“你應該來當警察的，布蘭特。總理說什麼？”
“唔，那是法文而我的法文不怎麼樣，也許你應該自己念。”
他交過來一張紙，上面爬著孩子氣的字跡，葛蘭特念著：
讓你我一起祈禱，願英王愛德華之子死後，這個國家的情況不會惡化。想想看，他那成熟勇敢的孩子，輕率地被屠殺，皇冠就這樣在民意的驅使下落入兇手的手中。
“”這個國家“，”葛蘭特說，“然後他浴血抵抗英國。他甚至還說男孩被”屠殺“是英國人民的全體意願。我們被說成是野蠻民族。”
“是的，我的意思正是如此。這就像是國會議員的狡辯。事實上，法國攝政時期曾在同一年派使臣去晉見理查大約在六個月後──所以他們大概已經發現謠言並非事實。理查為他們的到訪還簽訂了一個安全條款。如果法國人還毀謗他是個殺人魔的話，理查應該是不會那麼做的。”
“是的，你可以給我這兩件毀謗案發生的日期嗎？”
“當然。在這裡，克羅蘭的修士關於該事件的記錄是寫於一四八三年的夏末。他說有傳言男孩被謀殺了，但沒有人知道是怎麼殺的。而在法國國會上對理查的惡劣抨擊則發生在一四八四年一月。”
“完美。”葛蘭特說。
“你為什麼會想到要找另一個有關這個謠言的例子？”
“只是再確定一下。你知道克羅蘭在哪兒嗎？”
“知道，在芬思鄉。”
“在芬思鄉，靠近伊利。而莫頓在白金漢出事之後就一直躲在這裡。”
“莫頓！是啊，當然。”
“如果莫頓是散佈謠言的人，那麼當他跑到歐洲大陸後，那兒就會爆發同樣的謠言。莫頓在一四八三年的秋天從英國逃到法國，謠言在一四八四年一月立刻就出現了。碰巧克羅蘭是個非常孤立的地方；對一個逃亡的主教來說非常適合躲藏，直到他安排好出國的交通問題。”
“莫頓！”卡拉定又喊了一聲，嘴裡不斷喃喃地念著這個名字。“在這個事件中哪兒有騙局哪兒就有莫頓。”
“你也發現了。”
“在理查登上王位之前，他就是加害理查的主使者；理查即位後他又是叛亂集團幕後的黑手；跑到歐陸後他還不忘搞顛覆工作。”
“不──過，最後這一項僅止於推論，還不夠資格搬上法庭。然而他渡過英吉利海峽之後搞得還真是全天候如假包換的顛覆工作。他和他的同夥克里斯多夫。厄斯威克像狗一樣地討好亨利；整天散發黑函還叫人去英國激發人民對理查的敵意。”
“是嗎？我不像你那麼瞭解什麼可以搬上法庭而什麼不行，不過在我看來，你的最後一項推論滿合理的──如果你準我這麼說的話。我認為莫頓不會等到出國之後才開始搞他的破壞工作。”
“不，他當然不會。把理查搞掉是攸關莫頓生死的問題。理查如果不下臺，莫頓的事業就完了，徹底完蛋。那不是他無法獲得拔擢的問題，他什麼都沒了。他將失去他富裕的生活，被貶為一個普通修士。他，約翰。莫頓。他原本差一點就可以當上大主教。但如果他可以幫助亨利。都鐸登上王位，他就可以當上坎特伯裡大主教，還可以當個樞機主教。喔，是的，所以對莫頓來說，不讓理查治理英國是極端重要的事。”
“那麼，”布蘭特說，“他是搞顛覆的絕佳人選囉。我想他是百無禁忌的，一個像殺害兒童這樣小小的謠言對他來說只不過是小把戲。”
“當然，總還有可能是他真的相信有這麼回事兒。”葛蘭特說，他有將證據反覆斟酌的習慣，戰勝了他對莫頓的不滿。
“相信男孩真的被謀殺了？”
“是的，也許這是別人捏造的。畢竟，這個國家一定曾經充滿了各式各樣的蘭開斯特故事，有的是惡意的中傷，有的則是搞宣傳。他也許只是不經意地聽到了其中的一個。”
“哈！我才不會讓他有藉口去搞以後的殺人勾當，”布蘭特刻薄地說。
葛蘭特笑了。“至於那一點，我也不會，”他說。“你從克羅蘭的修士那兒還弄到什麼？”
“還得到一點安慰。在我發給你那驚慌失措的電文之後，我發現他的話並沒有被奉為經典。他只是散播他從外界帶