涅，
擁有奧爾特、埃洛涅和白色的奧洛宋城的人們，
由宙斯之子佩裡託奧斯的兒子、
渴望激戰的波呂波斯特統領。
他是希波達墨婭和佩裡託奧斯所生。
那天，他正舉起長矛射向多毛的馬人，
把他們從佩里昂趕到埃提克斯。
他並非唯一的統帥，
戰神的後代、開紐斯之子科羅諾斯的兒子勒昂透斯
輔佐他。他們擁有四十條黑船。
從庫福斯，古紐斯帶來了二十二條船，
他率領著埃尼埃涅斯人和好鬥的佩賴波斯人，
有的住在白雪飄飄的多多那，
有的住在美麗的提塔瑞索斯河畔，
大河之水流入佩涅奧斯，
卻不與佩涅奧斯的漩渦相混，
象油層一樣浮在上面，
它是，可怕的、用以發咒誓的斯提克斯河的支流。
馬格涅特斯人由滕特瑞之子普羅託奧斯率領，
他們住在枝葉搖曳的佩里昂和佩涅奧斯。
普羅託奧斯是捷足的將領，
他們駕駛著四十條黑船參戰。
這就是達那奧斯人的首領和王者，
文藝女神啊！請告訴我在跟隨阿特柔斯的兒子的軍隊中
哪個戰士最勇敢，哪匹戰馬最驍勇。
最傑出的戰馬應屬於斐瑞斯之子，
他駕馭著它們，猶如展翅的飛鳥，
它們一樣毛色，一樣的年齡，一樣的身高。
它們在佩瑞亞，由銀弓神阿波羅養大。
這麼威猛的一對母馬，足以嚇壞敵人。
最勇敢的戰士應是特拉蒙之子埃阿斯，
因為最強大的阿基琉斯在海邊生悶氣，
他的戰馬本應也是最驍勇的戰馬。
可是他對阿伽門農十分不滿，
他計程車兵在岸邊戲耍，
或投鐵餅，或擲標槍，也有的在彎弓。
他們的戰馬安逸地吃著
澤地的苜蓿和三葉草。
覆蓋著布的戰車放在營帳之中。
士兵們懷念他們的首領，
在營盤中四處閒逛，
不上戰場參戰。
部隊向前開進，巨響象烈火吞噬萬物；
大地在腳下呻吟，就像
暴怒的宙斯在阿里摩境內
劈打提福歐斯的睡床一樣。
大地就這樣轟然作響，
士兵穿過特洛亞草原，飛速地行進著。
宙斯的使者，捷足的風神伊里斯，
帶著一個不祥的口信，
到達了特洛亞人那裡。當時，
他們正在普里阿摩斯的門前召開全民大會。
捷足的伊里斯站在近旁，
模仿普里阿摩斯之子波利特斯的聲音，
後者一直是特洛亞人的哨兵，
他自信自己的快腿，
坐在艾敘埃特斯王的墓頂，
等待阿開奧斯人的開戰。
伊里斯變成他的模樣說：
“年老的國王，你總是這麼嘮叨，
象在太平日子裡那樣。
戰爭又要打起來了。
雖然我參加過無數次的拼殺，
卻從未見過如此大的陣容，
就象樹上的葉子和海邊的沙粒般眾多。
赫克托爾，我告訴你，你應這樣做：
普里阿摩斯城中有許多盟軍，
他們操著不同的語言，
讓每個將領命令他的部隊，
帶到城外，列成方陣。”
赫克託耳聽出了女神的聲音，
人群很快解散，奔向自己的武器，
他們開啟所有的城門，士兵戰車都衝了出去，
喧鬧之聲震天動地。
城門外邊有一座險峻的土丘，
孤伶伶地立在平原之上，
四周平廣開闊，它就是“巴提埃亞”，
天神叫它“善跳的阿瑪宗人米里涅的墳墓”。
特洛亞人和盟軍在那裡佈陣。
普里阿摩斯之子、頭盔閃光的赫克托爾，
統帥著最多、最勇敢計程車兵。
他們盔甲整齊，揮舞著手中的戈矛。