宙斯的垂愛。”
但是，當他看見一個士兵在大聲叫喊，
他就用王杖打他，用兇惡的話責罵他：
“你這混蛋！給我坐下！聽一聽比你強大的人的訓話！
你缺乏戰鬥精神！貪生怕死！
在會議和戰場上都一無是處！
阿開奧斯人怎可讓每人都是國王？
國王眾多可不是一件好事，只應有一個國王。
誰當國王，是工於心計的克羅諾斯之子的決定，
並賜予權力和王杖，以便強有力地統治民眾。”
他在軍中不停地釋出命令，
眾將士又吵吵嚷嚷地返回會場，
就好像在巨大洋麵轟響的驚濤，
在大海深層發出了迴響。
人人各自就位，安靜下來，
唯有多嘴快舌的特爾西特斯，
繼續罵罵咧咧。他滿肚的混亂詞彙，
語無倫次地同首領們爭吵，
但求引起阿爾戈斯人的開懷大笑。
他是所有阿爾戈斯人中最醜的一個，
雙腿向外彎曲，一隻腳是跛的，
兩肩是駝的，胸部向下凹進，
尖尖的腦袋上頂著稀疏的幾根頭髮。
阿基琉斯和奧德修斯恨之入骨，
因為他總是辱罵兩位英雄。
此時，他又把汙言穢語潑向阿伽門農，
引起了眾人對阿伽門農的不滿。
他大聲地責罵國王：
“阿特柔斯的兒子啊！你還有什麼不滿足？
還缺少什麼東西呢？你的營帳堆滿了青銅
和成群的美女，那都是阿開奧斯兵士攻下
每一座城堡，獻給你的戰禮。
也許，你缺少黃金？馴馬的特洛亞人會把黃金送來贖回兒子，
而抓住戰俘的是我或是其他的阿開奧斯士兵。
也許你還需要一個美女，好同她尋歡作樂？
不能！你身為統帥不能因此而把阿開奧斯
的兒子們推向死地！
你們這些懦夫，這些可憐蟲！
是阿開奧斯的婦女，不是阿開奧斯的男子
讓我們回家。我們可以拋下他在特洛亞享受
他的戰禮，獨自一人，他才會意識到我們的作用。
現在，他已經侮辱了比他強大的阿基琉斯，
奪走了後者的戰利品，據為己有。
要不是阿基琉斯心灰意懶，
那麼這是你最後一次橫行霸道！”
特爾西特斯如此地責罵士兵的統帥，
卓越的奧德修斯馬上上前，怒目而視，
大聲斥責：
“特爾西特斯！不準胡言亂語！
儘管你聲音洪亮，還是馬上閉嘴。
在所有阿開奧斯士兵中，沒有一個比你更醜惡的了。
你若發言，不要責罵國王，
不要奢談撤兵事宜，
事情如何發展，
我們還不能預測。
阿開奧斯的兒子們逃回家園好壞難料。
你竟在這裡大罵士兵的統帥阿伽門農，
只是因為達那奧斯人獻給他豐厚的戰禮。
你在大會上，只會惡語傷人！
我必須告訴你：
你若再次裝瘋賣傻，
假如我不捉住你，剝光你的衣服、
你的罩袍和襯袍，把你打出會場，
使你痛哭流涕地逃回快船，
那麼我的腦袋就不會呆在肩上，
你們也不要叫我特勒馬科斯的父親！”
說著，他用王杖擊打特爾西特斯的肩背，
後者彎下身子，大顆的淚珠往下掉，
金杖打得他肩上露出血痕，
他倦縮坐下，忍著疼痛，
嚇得兩眼發呆，光忙著抹去湧出的淚水。
看到這一切，阿開奧斯人鬨笑起來，
雖然心中有揮不去的煩惱。
有的人對身邊的同伴說：
“真棒！聰明的奧德修斯做過無數好事，
而這一件是為阿爾戈斯做的最精彩的一件，
他封住了魯莽的誹謗者的舌頭，
今後，這位可敬的人兒再也不敢
對著國王胡言亂語。”