宙斯強大的意志和特洛亞人的猛攻，
使他節節後退，頭盔被打得東倒西歪，
碰在太陽穴上嘎嘎作響，
護住面頰的銅片時時被槍箭擊中，
由於不停地舞動碩大的圓盾，
強有力的左臂已軟弱無力。雖然險象環生，
卻絲毫沒有受傷。他大汗淋漓，
氣喘吁吁，但鬥志不減。
在他周圍，到處是危險，到處是死亡。
奧林卑斯山上的文藝女神啊！告訴我，
第一支火把如何使阿開奧斯人的海船熊熊燒起。
揮動著鋒利的長槍，英勇的赫克托爾
撲向埃阿斯，砍斷了對手梣木槍的槍頭，
埃阿斯繼續舞動著失去了槍頭的長槍，
聽到銅槍頭喀琅一聲落在遠處的地上，
禁不住心中一凜，他清楚地知道，
這是宙斯的傑作，天神毫不憐惜他的苦戰，
執意要把勝利的光榮賜給特洛亞人。
於是，他退出了陣地，使敵人的利箭刺不中他。
特洛亞人的火把紛紛投上海船，
剎那間，海船上已是火光一片。
熊熊烈火轉眼間吞噬了般尾，
見此情景，阿基琉斯舉起手掌拍著大腿說道：
“宙斯鍾愛的帕特羅克洛斯，傑出的車手！
大火已在海船上騰起，快行動吧，
絕不能讓他們燒了海船，斷了我們的歸路！
快！披上我的鎧甲，我去集合隊伍！”
說罷，他匆匆離開，留下帕特羅克洛斯開始
全副武裝。首先，他在小腿上綁上堅固精美
的脛甲，並把銀扣緊緊扣牢。
接著在胸前掛上阿基琉斯的胸甲，
美觀大方，堅固耐用，精工制就。
他背起鑲嵌著銀釘的鋒利銅劍，
提起寬碩沉重的大盾牌，
戴上精工製作的堅固結實的頭盔，
盔頂的鬃飾搖曳著，讓人不寒而慄。
最後，他雙手抓起一雙沉甸甸的長槍，
而沒有去碰阿基琉斯的長而重的槍矛，
因為除了阿基琉斯自己外，
無人能揮動那把重槍。
這支槍矛，是克戎從佩利昂山頂取得，
作為一把克敵制勝的武器，贈給了他父親。
帕特羅克洛斯命令奧托墨冬趕緊套車，
除了常勝將軍阿基琉斯外，他最敬重
的人就是奧托墨冬，激烈的戰鬥中，
有他在旁邊聽命最為可靠穩妥。
奧托墨冬把克珊託斯和巴利奧斯駕在戰車下，
這兩匹駿馬快如閃電。風暴神馬波達爾革
正在奧開阿洛斯的水流邊吃草，風神澤費羅斯
輕輕吹拂著她，於是就生下了這兩匹快馬。
奧托塞冬又在旁邊駕上可與神馬並駕齊驅的佩達索斯，
它是阿基琉斯在攻下了埃埃提昂城時得到的戰利品。
此時，阿基琉斯已巡行完畢，
命令全部米爾彌冬人全副武裝，嚴陣待命。
如同一群貪得無厭的餓狼，
在山上聽到了一隻高大肥碩的長角公鹿，
兇殘地撕扯著，嘴角滴下殷紅的鮮血，
成群結隊地跑到黑色的泉水旁邊，
伸出貪婪的紅舌舔食黑水的表面，
還不斷地打著飽嗝，溢位紅紅的鹿血，
雖已吃得胃肚鼓鼓，仍然不忘繼續捕食。
就象這樣，米爾彌冬人的將士們迅速地跑到阿基琉斯的副將，
光榮的帕特羅克洛斯身邊站定，阿基琉斯
如戰神一般，挺立在人群之中，
激勵著車戰鬥士和持盾的槍手。
宙斯鍾愛的阿基琉斯帶來了
五十艘黑色的海船，每隻船上有
五十名強壯的水手，他任命了五名將領
來管理手下計程車兵，自己則統帥全軍。
第一隊的將領是鎧甲閃亮的墨涅斯提奧斯，
是斯佩爾赫奧斯河神之子，
他的母親是佩琉斯之女，美麗的波呂多拉，
她與河神結合，生下了這個兒子。
但他的姓是取自佩裡埃瑞斯之子波羅