，也習慣了不服從，因為大人們總是莫名地發怒、隨意地定規矩，所以他也學會了隨時隨地抓住機會找點小樂子。
他生著克里斯塔爾的氣，離開河岸走了一小段。一個戴墨鏡的男人沿著人行道正向他走過來。
（加文忘記自己把車停在哪兒了。他大步走出瑪麗家，徑直上了教堂街，直到發現身邊是邁爾斯和薩曼莎的房子，才意識到弄錯了方向。他不想再度經過菲爾布拉澤家的房子，便繞了個圈回到橋邊。
他看到了那個小男孩，臉上沾滿了巧克力，邋里邋遢，一副不討人喜歡的模樣。他從小孩身邊走過，心裡只想著自己碎成渣的幸福，於是有點想去凱那裡，什麼都不說，只是讓她抱著自己……他悽慘落魄的時候，凱一直是對他最好的人，這也是他最初為什麼被她吸引的原因。）
奔流的河水加劇了羅比的乾渴。他又哭了一小會兒，同時改變了方向，朝與橋相反的地方走去，途中經過了克里斯塔爾藏身的地方。灌木叢已經開始晃動了。羅比口乾舌燥地繼續往前走，然後發現路左側的樹籬上有個洞。走到與洞平行的地方時，他看到樹籬那邊有一個操場。
羅比扭動著小身體，從洞裡鑽了過去，驚喜地望著眼前的一大片綠地、成排的慄樹和足球門柱。他知道那些柱子是幹什麼的，因為戴恩表哥在公園裡給他看過怎麼踢球。他從來沒見過這麼大一片綠色。
一個女人大步流星地走過操場，低著頭，胳膊抱在胸前。
（薩曼莎漫無目的地走著，只要遠離教堂街就好。她問了自己許多個問題，卻沒有幾個得到了答案。其中一個問題是，把醉酒後寫那封蠢信的事告訴他是不是有點兒過了。當時她寄出那封信純粹是為了出口怨氣，現在看來實在是不夠明智……
她抬起頭，眼神剛好碰上羅比的。週末的時候，孩子們經常會從洞裡鑽進來到操場玩兒，她自己的女兒小時候也這麼幹過。
她翻過大門，離開河邊，朝廣場走去。但無論她走多快，對自己的厭惡都如影隨形，怎麼都甩不掉。）
羅比從洞裡鑽了回去，跟在那位大步向前的女士後面，但她很快就不見了蹤影。剩下的半根巧克力棒在他手心融化了，他也不願意丟掉，可他實在太渴了。也許克里斯塔爾已經完事了。他又掉過頭，朝相反的方向走去。
到達河岸邊的第一叢灌木時，他看見那裡沒有晃動，於是覺得可以過去了。
“克里斯塔爾。”他叫道。
可是，灌木叢是空的。克里斯塔爾不見了。
羅比哇地哭了起來，大聲呼喚克里斯塔爾。他又沿著河岸爬了上去，眼睛狂亂地在路面上搜尋，可是哪裡都沒有克里斯塔爾的身影。
一個銀灰色短髮的女人在對面的人行道上匆匆走過，皺著眉頭看了他一眼。
（雪莉把萊克西留在了銅壺咖啡館，她在那裡似乎挺開心的。穿過廣場時，雪莉一眼瞥見了薩曼莎的身影，而那位兒媳正是她現在最不想看到的人，於是她掉頭朝相反的方向走去。
小男孩的哭喊聲還在身後迴響，但雪莉沒有放慢腳步。她的拳頭緊緊握住裝著腎上腺素的口袋。她不能變成一個下流的玩笑。她想保持純潔的形象，得到人們的同情，就像瑪麗·菲爾布拉澤一樣。她的憤怒是那麼強烈、那麼危險，讓她無法連貫地思考。她只想行動，去懲罰，去了結。
緊靠老石橋的地方，雪莉左邊的灌木叢不停地晃動著，引起了她的注意。她往下瞅了一眼，看到了不堪入目的一幕，那更讓她加快了腳步。）
13
蘇克文達今天在帕格鎮晃悠的時間比薩曼莎還要長。帕明德告訴她必須去上班後不久，她就離開了牧師老宅，然後一直在街上游蕩，並特別留心避開教堂街、霍普街和廣場周圍的那幾個隱形禁區。
她口袋裡有五十鎊，是在咖啡館打工和昨晚在派對上幫忙的報酬，還有那把刀片。她本來還想拿上自己房建協會③的存摺，但它放在父親書房的檔案櫃裡，而維克拉姆當時正坐在書桌前。她在公共汽車站等了一會兒去亞維爾的車，但後來看到雪莉和萊克西·莫里森朝這個方向走來，忙閃出了她們的視線。
③房建協會（building society），又稱建房互助協會，人們可以存錢領取利息，也可以購房時向其貸款。
蓋亞的背叛既殘忍又突然。竟然跟肥仔·沃爾攪在一起……肥仔現在有了蓋亞，一定會甩了克里斯塔爾。她知道，任何男生都會為了蓋亞甩掉任何女孩，但她仍然無法做到從容地去工作，聽