維尼在自己家的門口碰見了小豬皮傑，他當時正在努力去夠門上的門環。
“你好，皮傑。”維尼說。
“你好，噗。”皮傑說。
“你想做什麼？”
“我想夠著那個釦環，”皮傑說，“我剛過來——”
“讓我來幫你。”噗和善地說。他走了上去，敲了敲門環。“剛才我碰見了咿呦，”他說，“可憐的咿呦悲傷死了，因為今天是他的生日，但沒有人注意到這個事情，他很難過——你知道咿呦那個樣子吧——他一直就是那個樣子——怎麼半天都沒有人來開門，究竟是誰住在裡面？”說著他又敲了敲門環。
咿呦過生日，得到了兩個禮物（2）
“噗，”皮傑說，“這是你自己的家！”
“噢！”維尼說，“真的是我的家，那我們就進去吧。”
他們走進了維尼的家，維尼做的第一件事情就是走到櫥櫃面前，看看他是不是還剩了一小罐蜂蜜；結果還真的有，他就把那罐蜂蜜拿了下來。
“我要把這個送給咿呦，”他解釋說，“作為生日禮物，你想送給他什麼禮物？”
“我能不能也把這個送給他，”皮傑說，“作為我們倆送給他的禮物？”
“不行，”維尼說，“這可不是一個好主意。”
“那好，我就送他一隻氣球吧，上次我舉辦聚會的時候還剩了一隻，我現在就回去拿，行嗎？”
“皮傑，這倒真是個非常好的主意，那正是咿呦想要的，他一定會高興起來的，沒有人看見氣球會不高興的。”
小豬皮傑跑回家去了，維尼則抱著那罐蜂蜜，朝相反的方向走去。
這一天的天氣很熱，他要走很長很長的路。但是還沒走到一半，一種奇怪的感覺就開始慢慢爬遍了他的全身。先是從他的鼻尖上開始的，後來蔓延到了他的身上，一直傳到了他的腳底下。就好像有人在他身體裡對他說：“現在，噗，該吃一點小東西了。”
“哎呀，哎呀，”維尼自言自語說，“真沒想到現在已經這麼晚了。”於是他坐了下來，揭開了那罐蜂蜜的蓋子。他想：幸好我帶了這個，很多熊在像這樣的大熱天裡出門，卻從來想不到要隨身帶一小點吃的。想著想著他就開始吃了起來。
他吃完了罐子裡的最後一口蜂蜜後心裡想：現在讓我看看，我要到哪裡去？啊，對了，咿呦。想到這裡，他慢慢地站了起來。
然後，他突然想起來——他把送給咿呦的生日禮物吃完了！
“糟了！”維尼說，“我該怎麼辦？我必須送給他一件禮物啊！”
他一時間想不出任何東西來。然後他又想：但是，這是一個非常漂亮的罐子，雖然裡面沒有蜂蜜了，如果我把它洗乾淨，再找個人在上面寫上：“祝你生日快樂”。咿呦就能用它來裝東西，這樣它就有用了。恰好他現在要穿過百畝森林，於是他走進森林去找貓頭鷹，因為貓頭鷹就住在森林裡。
“早上好，貓頭鷹。”維尼說。
“早上好，噗。”貓頭鷹說。
“希望咿呦的生日能得到很多快樂。”維尼說。
“噢！真是這麼回事嗎？”
“你想送給他什麼禮物，貓頭鷹？”
“你想送給他什麼禮物，噗？”
“我想送給他一個非常有用的罐子，他可以放東西在裡面，我想請你——”
“就是這個東西？”貓頭鷹說著，就把那隻罐子從維尼的爪子裡拿了過去。
“是的，我想請你——”
“有人已經在裡面裝過蜂蜜了。”貓頭鷹打斷了維尼的話說。
“但你還可以在裡面放任何東西，”維尼非常認真地說，“這樣的話它就會非常有用，我想請你——”
“你應該在上面寫上‘祝你生日快樂’。”
“這就是我想請你幫忙的事情，”維尼說，“因為我寫的字太難看了，雖然拼寫很好，但是歪歪扭扭的，經常把字母的順序弄錯，你能幫我在上面寫上‘祝你生日快樂’那幾個字嗎？”
“這真是一個漂亮的罐子，”貓頭鷹拿著它左看右看，“我能不能也送他這件禮物？作為我們倆一起送給他的？”
“不行，”維尼說，“這可不是一個好主意。現在我先把它洗乾淨，然後你再幫我寫那幾個字吧。”
維尼去把罐子洗乾淨了之後，又把它擦乾淨了。貓頭鷹在這段時間卻一直在舔鋼筆頭，他在想“生日”那兩個字到底應該怎麼寫。