把我抓起
；帶到那火的天體。
它和我似乎在那裡面燃燒著；
那夢幻中的火焰把我燒得發痛；
我
因此必然從我的睡夢中醒來。
從前阿基利也曾這樣地吃驚過；
醒來後轉動眼珠向四下裡
觀望；
茫然不知自己可能在什麼地方；
原來他的母親趁他睡著時把他
抱在懷中從吉隆
帶到了賽洛斯；
以後希臘人又使他離開了那裡：
⑦我也象他那樣吃驚；一待睡容
從我
的臉上消失；我臉色發白；
就象因恐怖而全身發冷的人。
我身旁只有我的安慰者一人；太陽已經爬升了兩個多鐘點；
我就把我的眼睛轉向那大海。
〃你不用懼怕；〃我的夫
子對我說道；
〃儘可放心；我們已在幸福的地點：
不要退縮；要使出你的全部力量。
現在你已經到達了煉獄地界；
看那邊把煉獄圍住的壁壘；
看那邊似乎使壁壘裂開的入口。不久前；在那先白晝而來的黎明中；
在那把下面點綴得萬紫千紅的花上；
你的疲倦的
靈魂正睡在你肉體裡時；
一位仙女來了；她說道：‘我是琉喜霞；
允許我把這個正在好
睡的人帶走；
這樣我就可以使他在路上順利。；
索得羅和其他高貴的精靈留著。
她把
你帶走了；在白晝發亮的時候；
不停地往上而去；我跟在她後面。
她把你放在這裡；她
的明媚的眼睛
先把那洞開的入口指示給我看；
於是她和睡眠一起姍姍地走了。〃
彷彿一個感到恐怖的人安了心；
並且在聽到了真實的情況以後；
他就把心中的恐懼變成了喜悅；
我也起了這樣的變化；我的導師一看到
我去除了疑慮；就沿著壁壘往上走；
我跟在
後面和他一起攀登高峰。
讀者啊；你清楚看到我的主題
如何在上升；我若用更偉大的藝
術
支援它不墜；你也不用因此驚訝。
我們漸漸走近；已走到了一個地方；
我先前就在
那裡看到一個裂口；
就象使一座牆坼開的裂縫一般；
我窺見那邊有一座門；那門下是
三步顏色不同的石級；
和一個沒有說過話的守衛者。
我把眼睛張得更大；望著那
邊；
看到那守衛者坐在最高一級；
他容光煥發；使我不能逼視；
他手拿一柄鋒芒畢露
的劍；
劍的光那麼強烈地向我們射來；
我幾次往那裡看去都是枉然。
〃就站在那裡說
吧；你們要什麼？〃
他開始說道；〃你們的護送者在哪裡？
留心你們往上行時不受傷害
才好！〃
〃一位熟悉這些事的天上的仙女；〃
我的導者回答他道；〃在不久以前
對我
們說：‘往那邊去吧；門在那裡。；〃
〃願她加速你們的腳步走向幸福；〃
那彬彬有禮
的守門者又開始說；
〃那麼往前走到我們的梯級上來吧。〃
我們就往那裡走去；踏上了
第一級；
那是一塊光可鑑人的白雲石；
我一走上去它就映出我的身影。
第二級的顏色
比藍灰深一些；
也是石頭；高低不平；燒成石灰；
它的橫裡和它的直裡都已坼裂。
那
橫在上面的一大塊是第三級；
似乎用斑岩砌成；發出紅的火光；
就象從血管裡噴出的血
一