的流域都知道。
他從拉溫那出來；飛渡盧比孔河；
它所成就的事業進展得那麼神速；
不論舌頭或筆墨都無法追隨。
它指揮全軍向西班牙疾馳而去；
然後馳向提累基阿姆；狠狠打擊了
法賽利阿；炎熱的尼羅河也感到創痛。
它再度看到它的誕生地安丹特洛
和西摩伊斯；也看到了赫克多長眠的地方；
它又抖擻羽毛；使託雷美遭殃；
此後象閃電一般下降；撲向周巴；
於是回過來飛向你們的西方；
它在那裡聽到了龐彼的角聲。
這大纛在那後繼的將軍手中的作為；
使勃魯多和加西阿在地獄中為之號叫；
它使摩得那和培盧查悲哀煩惱。
那無比可憐的姑婁巴還在為之痛哭；
她在大纛前面；沒命奔逃；
讓毒蛇咬嚼自己的胸膛；猝然暴死。
它隨著他行進到紅海的邊岸；
它隨著他使世界處於深深的和平；
哲那斯神看到自己的廟宇向他關門。
但這面使我敘述了歷史的大纛；
以往的勳業；以及在它統治的人間
它將完成的種種豐功偉績；
若是用明亮的眼睛和純潔的心靈
去看第三位凱撒手中的作為；
就將顯得微不足道；黯然失色；
因為賦與我靈氣的鮮明‘正義；；
把替他的忿怒復仇的榮耀；
交給了我所說的那一個人手中。
有一件雙重意義的事；將使你們大為驚異！
以後；在泰塔斯的治下；它賓士而去；
在那古代罪孽的復仇上覆了仇。
等到倫巴底人的狠毒的牙齒
咬進了神聖的教會；查理曼大帝
在鷲鷹的卵翼下勝利地挽救了她。
現在你可以判斷我指責的那些人；
也可以判斷他們犯下的罪惡；
這些罪惡是你們的一切禍患的根由。
一黨用黃金色的百合花旗反對
帝國的旗幟；另一黨把它據為己有；�
⑧因此難以看出哪一黨作惡更大。
讓基伯林黨人在另外的旗幟下；
使出；使出他們的陰謀詭計吧；
使這旗幟與正義分開的；都要遭殃；
願這個年輕的查理王不要
用他的歸爾甫黨人摧折這面聖旗；
讓他懼怕把更猛的獅子剝皮的利爪吧。�
⑨在此以前；也曾有孩子們時常為父親
造下的罪孽而痛哭；願他切莫設想
上帝會用兵器來調換他的百合花。
這座小小的星辰以善良的精靈
裝飾自己；他們生前忙忙碌碌；
都為了追求自身的榮譽與名望；
因此；慾望這樣越出了常軌；
寄託在這些東西上；真正的愛
上升時卻只能發出晦暗的光芒。
把我們的報酬去和我們的功績
互相較量；卻是我們歡樂的一部分；
因為我們看見那報酬不多也不少。
憑了這個；天上的鮮明的正義
使我們心中的情感變得美妙；
我們決不會越出常軌去為非作歹。
各各不同的歌喉在人間合成妙曲；
我們在天上的種種不同的座位；
也在星體中間演奏出和諧的仙樂。
看啊；在我們眼前的這顆珍寶；
羅曼莪的光彩在閃閃發亮；
他的瑰麗偉大的功績得不到報答。�
（１０）但是設計陷害他的普羅封斯人；
沒有從中得到樂趣；把人家的美事
視為自己的損失的人；未必走了聰明的路。
拉蒙。培隆熱有四個女兒；後來每一個
都做了王后；這四頭婚事
都由貧窮的外邦人羅曼莪促成；
事後；出於嫉妒說出的讒言
使培隆熱要和這位公正的人清算；
其實這人總以十二報答他的十；
羅曼莪一貧如洗；白髮蒼蒼；
離他而