要去見的那個人，那個吉姆，他什麼都不是，他只是一塊狗屎。我同意你去進行這個短期小旅行的一個原因，是我覺得你已經十歲了，十歲的人應該已經能分辨得出糞塊和香水玫瑰了。你見到他就會明白。他什麼事都不幹，只是坐在辦公室裡，翻弄一些紙。這個世界上的各種麻煩中，有一半就是出在這種人身上，因為他們的腦子和手之間的聯絡已經斷開了。”喬的面頰像開始在發燒，“他只是一塊狗屎，可能你現在會不同意我的話，去那兒看看就知道了。”
“好的。”布萊特說，他的聲音不高，但是很沉著。
喬·坎伯微微笑了。“第二個建議是，讓你的手捂好你的口袋。”
“我沒有鈔——”
坎伯取出一張皺巴巴的五美元紙幣：“有，你現在有了。不要在一個地方把它花光。笨蛋總是很快和他的錢分開的。”
“好的，謝謝你。”
“再見。”坎伯說，他沒有要第二個吻。
“再見，爸爸。”布萊特站在人行道上，看著父親鑽進汽車開走了。這是布萊特最後一次見到他。
同一天早上八點一刻，加利·佩爾維爾穿著尿漬斑斑的內褲從屋裡出來，對著金銀花撒尿。他固執地認為，有一天他的帶著酒氣的尿會讓金銀花作嘔得枯萎。但這一天還沒有來到。
“啊——我的頭！”他大喊，澆灌爬上他籬笆的金銀花時，他用空出來的那隻手抓著頭。他眼睛裡有一道道鮮紅的小點。最近他的心臟像個老水泵那樣卡喀卡塔地轟鳴，好像抽的不是血，而是空氣。在他快把自己拉光（近來這種情況越來越多），又從皮包骨的兩腿間咕嚕咕嚕地大量地排出他那惡臭的腸脹氣後，他感覺到一陣猛烈的胃痙攣。
他轉身要回去，就在這時候，他聽見了降叫聲。這是一種低沉、有力的聲音，它就從他長滿金銀花的庭院邊緣和外面的乾草場相匯處的外側傳來�