原因，但覺得很滿意。
“嚴格的三A農場俱樂部，”他說，“你離車技高超還有很長一段路呢，孩子。”
“我的車技有什麼問題嗎，教練？”
他把汽車道上的空氣濾清器拿開。“從來沒有看過一個這樣的飛盤。”剛才泰德實事求是地說，那時他正騎著自己的三輪車繞它打轉，維克把身體斜過去，用螺絲刀指了指化油器。
“是化油器，我想針閥快堵住了。”
“很糟嗎？”
“不是很糟，”他說，“但它可能說堵就堵，針閥控制汽油流向化油器。沒有汽油你就開不動，這就像國法一樣，親愛的。”
“爸爸，能不能推我盪鞦韆？”
“好，我馬上就來。”
“那好，我會在後院。”
泰德繞過屋子跑向鞦韆。鞦韆是去年夏天維克給他做的，那時維克一邊喝點盤錦補酒滋潤身體，一邊訂了一套計劃，在晚間或周未做鞦韆。做的時候，他耳邊不斷地放著收音機，總是波士頓紅星隊播音員的嘶叫。泰德那時只有三歲，他總是肅靜地坐在地客的樓梯間裡，或就在後樓梯上，手扶著下巴，有時給他傳遞點東西，有時則只是一聲不響地看著他做。
去年夏天是個很好的夏天，沒有今年這樣熱，那時多娜終於調整過來了，開始相信緬因州、羅克堡和伍爾克斯廣告對他們來說都會很好。
這以後便是那一段莫名其妙的糟糕時期，最糟糕的是他腦中的那種總也趕不去的幾乎是神經質的感覺，他覺得事情比他想得更糟。房間裡的東西開始微妙地錯位，好像有什麼陌生人的手把它們移過來，移過去。
他開始有一種幾近發瘋的感覺——是不是一種瘋狂的感覺？多娜換洗床單為什麼這麼勤？它