可怕的雙重身體的人，像個無法確認的形體，因為它看上去非
常模糊，像一幅描繪一個期的湖底、而湖面上水波盪漾的畫。
為了仿製這種人的氣味——當然就他所知，這是相當不夠的，但是卻完全足
以矇騙別人——格雷諾耶在呂內爾工場裡蒐集最奇特的配料。
在通往院子的一扇門的門檻後有一小堆貓屎，看上去是貓剛拉下不久的。他
取來半小匙，用幾滴醋和搗碎的鹽和在一起，放人配製瓶裡。在工作臺下，他發
現一塊大拇指指甲那麼大的乾酪；顯然，這是目內爾在一次就餐時掉下來的。這
塊乾酪已經放了很長時間，已經開始分解，散發出刺鼻的氣味。他從放在商店後
部的沙丁魚桶蓋上．刮下了一點散發出魚哈喇味的東西，把它和臭蛋、海狸香。
氨、肉豆宏、挫下的角質物和燒焦的豬皮碎屑混合起來。另外，他還加了相當多
的房貓香，然後把這些可怕的配料用酒精拌和，蒸煮、濾淨後放入另一隻配製瓶。
這液體的氣味可怕極了。它像陰溝裡排出的腐爛臭氣，若是用扇子把它的臭氣同
純淨空氣混合到一起，那麼其情況恰似置身在炎熱的夏日站在巴黎弗爾大街的洗
（）免費TXT小說下載
衣作坊街角上，從商場、聖嬰公墓和擁擠不堪的房屋飄來的氣味都在那兒匯合起
來。
在這與其說像人，不如說像腐爛的動物屍體一樣散發臭氣的可怕的基本氣味
上，格雷諾耶現在又加上一層新鮮香油的氣味：薄荷。薰衣草、松脂精、按葉，
同時他用細膩的花油，如老自草、玫瑰花、橙花和茉莉花的花油的芳香來控制它
們的氣味並使之發出宜人的香味。在用酒精和一些醋繼續沖淡後，從全部配製物
的基味中就再也聞不出令人作嘔的氣味了。潛伏著的臭味由於新鮮的配料而消失
殆盡，令人作嘔的氣味已由花的芳香美化，幾乎變得很有趣味，怪哉，腐爛的氣
味再也聞不出，一丁點兒也聞不出來了。正相反，一種極為輕鬆的生命芳香似乎
從這香水裡產生了。
格雷諾耶裝了兩小瓶這種香水，塞上軟木塞，收到自己身上。隨後他細心地
用水沖洗瓶子、研缽、漏斗和小匙，用苦杏仁油擦淨，以便弄去一切氣味的痕跡。
他拿了第二隻配製瓶，用這隻瓶迅速合成另一種香水，即頭一種香水的仿製品，
它們作是用新鮮和條香的感分海成的、但這香水不再含有魔幻的液汁成分，而是
完全按傳統方式含點商香、龍涎香，少許席貓香和香柏木油。這香水本身不同於
第一種香水，比第一種更加淡，更加純正，更不具傳染性，因為它缺少仿製的人
的氣味的成分。可是如果一個普通人使用這種香水，而且把它同自己的氣味結合
起來，那麼它同格雷諾耶完全為自己製作的香水就再也沒法區別了。
他把第二種香水也裝到小香水瓶裡，隨後他脫光衣服，用第一種香水噴灑自
己的衣服。然後他輕輕地搽腋下、腳趾間、下身、胸前、脖子、耳朵和頭髮，又
穿上衣服，離開工場。
當他踏上街道時，突然感到恐懼起來，因為他知道，這輩子他第一次傳播了
人的氣味。但他也發覺自己在散發臭氣，發出地道的惡臭。他無法想象，別人會
覺得他的氣味是無臭的，他不敢徑直到酒店裡去，因為目內爾和侯爵的總管家正
在等著他。他覺得在人所不知的環境中試驗新的人味香水，危險性比較小。邊，
那裡有製革匠和染匠的工場，他們在那裡幹著散發出臭氣的活計。每當有人迎著
他走來，或是他從有兒童們遊戲或老太太們閒坐的門口走過時，他就強迫自己放
慢腳步，在這麼濃的人的霧氣中帶著自己的氣味向前走。
他從青年時代已經見慣了他身旁走過的人從不理睬他，他曾一度相信，他們
並非鄙視他，而是因為他們壓根兒沒有覺察到他的存在。他的周圍沒有空間，他
（）
沒有像他人一樣在大氣中造成的波，沒有在別人臉上投下的影子。只有當他在擁
擠的人群中或是十分突然地在一