需要注意，一是在檔案的上下都註明保密的字樣。招標這種事情，在檔案正式公告之前，任何時候的洩透都會有麻煩的；第二，記得，不能光送喬主任那裡，這種檔案是每個主任那裡都要送一份的。〃 張雪點了點頭後，拿著這份檔案，來到了一位進了辦公室之後就一直手裡不停地打著毛衣的中年婦女面前，說：〃有件事情想麻煩一下你，方便的時候，請你把這份檔案影印幾份。〃 這個中年婦女，一副愛搭不理的樣子說：〃放在那裡吧，得空我去一趟影印室。〃 〃快一點，好嗎？〃張雪說。 中年婦女不再看她，眼睛轉到了窗外去了。 張雪對此毫無辦法。回到自己的辦公桌前，她想了一想，決定還是給呂家溝礦務局的人打個電話的好。到底給誰打更好呢？周礦長還是趙書記？ 想起昨天下午趙書記打電話時提到的那個叫什麼吉姆的人一直在周礦長那裡活動的情況，她決定還是先和趙書記通通氣。 他把電話撥動到了趙書記的手機上。 那個趙書記用一副哭笑不得的腔調說：〃張科長呀，你快點來救火吧。〃 〃怎麼了？〃 〃昨天和你來的那個老外太認真了，他現在帶著他們克萊公司公司的幾個人，正坐在我們礦務局的會議室裡，纏著我們礦上幾個業務負責人在那裡談呢。〃 〃你們的翻譯行嗎？〃 〃還什麼翻譯呢，那老外找了幾本中英、英中及幾本什麼技術經濟字典在那裡和我們叫真兒呢。〃 張雪心中一驚。怎麼克萊爾的人竟然在用字典在和礦務局的人談判？   電子書 分享網站
《奪標》第二章19
理查德他們還在睡覺的時候，托馬斯就早早地醒來了。 房間裡的電視開著，但畫面上全是一片沙沙聲中的灰色雪花。低頭一看，托馬斯才意識到，昨天晚上竟然是穿著外衣靠在床頭上睡著的。 人生有很多的快樂，其中重要的之一就是在每個晚上能夠坦然而心靜地睡去；人生也有很多不幸，其中最為突出的就是當事人常常不得不在每個清晨中焦慮而痛苦地醒來。 那許多沒有頭緒的煩惱總是悄悄地等在生活的某一處，然後在你醒來的那一刻裡，固執地再次走到你的面前來。 由於無法與礦務局進行有效的溝通，招標的事情確實令托馬斯不安。 簡單地洗漱了之後，托馬斯就來到了專家小樓前的傳達室裡，看著那個戴著個老花鏡的老頭，他比劃著看書的姿勢，問道：〃圖書館？圖書館，這裡有嗎？〃 老頭顯然不明白他在說什麼，只是愣愣地看著他。 想了一下，托馬斯只做出一個吃飯的姿勢來，嘴裡說著：〃吃飯，早餐在什麼地方？〃 老頭子這下明白了，他從傳達室裡出來，用手指著：〃那邊，老理他們都是到那邊的一個小鋪子裡吃油喝豆漿的。〃 托馬斯不知道老人具體說的話，但他明白老人的意思。這更堅定了他的信心，只要耐心，即使語言不通也是可以溝通的，況且現代的陌生人類之間還有字典的幫助。 幾分鐘之後，他來到了昨天晚上和理查德他們吃晚飯的地方。 街道的兩旁擠滿著來早市賣菜的人。 見托馬斯走來，人群中有小孩子笑著對他指指點點的，他則親切地摸著孩子們的頭。 來到一家把一個園園的灶具放在路邊的小攤位前，他好奇地看著那些自己從來也沒有見過的食品擺放在鍋的周圍，一些中國人坐在那裡喝著一種黑中帶紅的飲料。 圍著一條冒著油光光的圍裙小鋪主人，熱情地給他拉出一條長長地木凳子來，撣了撣上邊的土後，做了一個請坐的姿勢。 這裡衛生嗎？他有些猶豫地看著眼前的食品，但看著周圍那些一個個吃得滿頭大汗痛快淋漓的中國人，以及正在鍋裡翻滾著的那種深顏色的飲料，他決定還是嘗一嘗。他的衛生知識告訴他，一般來講，再不衛生的食品，放在一個沸滾的鍋裡，至少不至於吃出很大的毛病來。 就在這時，他的身後傳來的理查德的喊叫聲：〃你好，托馬斯。我就知道你肯定到這裡來了。〃說著，他朝著小鋪子的老闆用中文說：〃炒肝，兩碗。〃 托馬斯喝了一口端上來的食品，那裡發生一股怪怪的味道。他曾經去世界的很多的地方旅行過，他知道，全世界的快餐和大餐都是接近的。對於一個新到一地的人來說，最值得品嚐的肯定還是當地的風味小吃。他相信很多東西對於第一次品嚐的人來講，其感覺都不是太好的，第一次喝可口可樂就象喝藥水；第一次抽菸，嘴裡的第一感覺肯定是又苦又嗆；第一次喝酒，舌頭上首先感到的是一種說不出LA味；第一次沾毒品大腦和胃裡的第一感覺肯定是噁心；第一次做愛，器官之間感受到的肯定是一種痛楚。 理查德坐在邊上，輕聲地讚美著食品。 托馬斯好奇地看了他一眼之後