斯特金先生揚起一條眉毛：“好吧，要是你真的這麼害怕，維茨爾，我相信我們可以給你另外安排一個住處———可能是某個宿舍裡的一小間空屋。”
維茨爾先生怒髮衝冠了：“我一點也不害怕，我只是想向你輸入一些有關此事的資訊。”他掉轉屁股，氣昂昂地走了。
校長拿起電話，撥了家裡的號碼：“米爾德麗德嗎？……你一定要聽聽維茨爾剛才都說了些什麼……不，並不低階，這很好笑……”
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
皮博迪小姐對大夥訓話的時候，凱茜和黛安坐在女學生們的當中。
“記住，”凱茜耳語道，“只要她一說什麼有點意義的話，就開始哭。”
“她從來不說一句有意義的話。”
“我指的是所謂有意義的話。別忘了，要大聲哭。其他姑娘聽到我們哭也會跟上來的。我不希望有誰的眼睛是乾巴巴的。”
“現在，”皮博迪小姐正在說，“自從我來後這裡有了一點進步，但你們仍然是一群最讓人噁心的、最沒出息的軟骨頭———”
“哇！”凱茜用最高的調門哭了起來。
黛安用一串打嗝兒般的抽泣加入了合唱。接著，全體女生都痛哭起來，淚水狂流，直到整個體育館都充滿了抽泣、嗚咽、哭喊、尖叫和乾嚎聲。
斯克林麥傑小姐從坐椅上跳了起來，在學生們面前來回跑動：“姑娘們！姑娘們！請別哭啦！別哭啦！噢，天哪，別哭啦！皮博迪小姐不是這個意思！請別哭啦！”
這下姑娘們可來勁兒了，越哭越響。皮博迪小姐卻站在人群前，抱著雙臂，平心靜氣地斜視著腕上的手錶。
足足過了五分鐘，哭聲開始洩勁了。凱茜抬頭望去，皮博迪小姐還在看著她的手錶。
“哇！”凱茜哭嚎起來，下面的哭聲又高漲了。
“天哪！天哪！”斯克林麥傑小姐痛苦極了，“皮博迪小姐，我們怎麼辦？”她絕望地看著下面的一片淚海，自己也掉出了眼淚。
皮博迪小姐仍然一動不動，又過了五分鐘，哭聲開始低啞了，接著漸漸地、無可奈何地冷了場。凱茜為了鼓舞士氣仍在不斷地哭，可最後她也停了下來，體育館裡陷入了一片沉寂。皮博迪小姐跨前一步，用那種可以使鉛塊熔化的目光盯著大家：“你們到底哭完了沒有？”
惟一的回答是斯克林麥傑小姐擤鼻子的聲音。
“今天下午，你們全都給我到跑道上去，你們浪費了整整十分鐘！要補上它，就得跑整整十圈。
“現在，我要跟你們談談我們的新計劃。你們缺少勇敢、興奮和主動精神，所以，我要把全校按姓氏分成四個隊。從A到G———藍隊，H到L———紅隊，M到R———綠隊，S到Z———白隊。
“今天早上不做操了，我來教你們走步。然後你們自己練習，準備參加星期六的檢閱。”
同仇敵愾（2）（1）
人群發出了一片驚恐的嗡嗡聲。
“住嘴！檢閱中的得勝隊獎勵：跟斯克林麥傑小姐出去旅遊一整天。行啦，就這些，解散。跑道上再見。”
姑娘們從體育館魚貫而出，凱茜朝黛安俯過身去：“剛才你聽清啦？跟斯克林麥傑小姐一起去旅遊！就是說，皮博迪不去！”
“只有一天。”黛安不滿足地說。
凱茜的臉上呈現出決斷的表情：“咱們要在檢閱中獲勝！只要有二十四小時的自由，我幹什麼都行！”
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
維茨爾先生興致勃勃地把維伯？哈肯斯雷默讓進辦公室：“喂，哈肯，你今天好嗎？”
維伯看著他：“是哈肯斯雷默，先生。”
“對呀，我要跟你談的正是這件事。哈肯斯雷默———HACKENSLEIOMOER———得要十五個字母，我的515機不喜歡這樣，我們的程式最多隻能容納十二個字母，因此我們決定把你的名字縮為哈肯。”
維伯大吃一驚：“可是先生，我們家一直姓哈肯斯雷默！”
“這是為了進步的需要嘛，哈肯。”維茨爾先生說，“再說，我覺得這樣念起來也好聽，維伯？哈肯，對。等你到了十八歲，你就會認真考慮永久性地改換姓氏了。好吧，就這麼定了。”
維伯的臉都氣紅了：“可是，先生———”
“沒有什麼可是，哈肯，就這樣吧。你可以走了。還要想法少吃點東西，行嗎？再見。”
大個兒維伯？