毒值日的細節來，“還有今天早上我打噴嚏時———你知道我早上是怎麼打噴嚏的———他往房間裡噴藥水，還扯起一塊檢疫簾子把我隔開。我再也受不了他了！”
“噓！別嚷，”布魯諾悄聲說，“咱老沃爾頓的腦瓜早就拼命轉過啦，我已經想好了一個精彩透頂的主意。你跟我幹嗎？”
“我什麼都幹！”布茨起誓說，“告訴我。”
布魯諾離開灌木叢，從那門大炮裡取出了那包食物。他們坐在一起，開始嚼那些乾透了的麵包。
“這其實非常簡單，”布魯諾說，“喬治和埃爾默都不怎麼喜歡咱們。可要是他們恨咱們的話———我是說真的恨咱們———恨得去向‘魚兒’告咱們的狀，那又會怎麼樣呢？”
“那麼幹有啥用？”布茨不同意，“我們只會更加倒黴。”
“住口，你想想，”布魯諾說，“‘魚兒’會處罰咱倆，那兩個傢伙是全校最好的乖學生哩。要是他們要求甩掉咱們，‘魚兒’說什麼也會答應的。那時候咱們會到哪兒去呢？”
“也許在辦公室裡罰站。”布茨咕噥道。
“得，那你有什麼更好的主意嗎？”
“沒有。”布茨喪氣地承認。
“那好吧，就這麼定了———從明天開始，咱們得叫自己讓人討厭，討厭得讓好喬治和乖埃爾默一溜煙尖叫著到‘魚兒’那裡去告狀。”
4
弄巧成拙（1）（1）
早晨六點，埃爾默的鬧鐘又刺耳地尖叫起來了。他立刻爬起來，開始穿衣服，心裡模模糊糊地覺得有點不對勁兒。他拼命地想這種奇怪的感覺是怎麼回事，但還是在繼續穿衣服。
“我的螞蟻！”他猛地喊了起來，“我的螞蟻不見了！”
埃爾默瞅瞅布魯諾的床，床是空的。他很快就意識到布魯諾的不在與螞蟻的失蹤有著某種聯絡。他推開門，衝上走廊。
大約在離他三個房間遠的地方，布魯諾正在急急忙忙地往前走，手裡拿著一個大玻璃魚缸，裡面裝著他的蟻群。
“你在幹啥？”埃爾默尖叫起來。
“你不知道‘生命本來是自由的’這句話嗎？”布魯諾答道，“這些可憐的蟲子成了俘虜，它們渴望自由。”
“不！”
他們的鬧聲把別的房間給驚動了，傳出來一片亂七八糟的響動和喊聲。
“嗨，別鬧啦！”
“外面在他媽的幹嗎呀？”
整條走廊都鬧哄哄的。
“自由是它們的權利，”布魯諾莊嚴地繼續說，“走吧，走吧，小螞蟻，廣闊的世界在等待你們。”他一邊說，一邊把玻璃缸裡的東西倒在地板上。
埃爾默像個準備大哭的嬰兒一樣抽緊了臉。要不是布魯諾相信自己乾的事是絕對必需的話，他準會覺得自己是犯了彌天大罪。
突然，205房間的門被撞開了，正好撞到地板上的那堆垃圾上，沙土和螞蟻四處飛濺。埃爾默終於憋出了一聲刺耳的尖叫。
“我幹了什麼啦？我幹了什麼啦？”佩裡？埃爾伯特問，“我不過是出來看看出了什麼事罷了！”
“我要去告訴斯特金先生！”埃爾默叫道。
佩裡給嚇愣了。“千萬別，”他懇求道，“我不是有意開門的！”
一隻鞋從203房間飛到走廊上。“都閉上嘴！”一個聲音吼道，“現在才六點半！”
“它們都跑了！”埃爾默哭著喊。一點不假，螞蟻們正在急急忙忙地四下逃竄。
“出什麼事啦？”201房間裡一個睡意矇矓的聲音問。
“大逃亡！”布魯諾吼道，這時他真是快活極了。
“我不過是開了扇門……”佩裡還在為自己辯解。
更多的房門開啟了。
不一會兒第二宿舍的全體學生都捲入了這場大騷亂。
埃爾默半瘋的狂呼壓過了這片吵鬧聲。“都停下！”他命令道，“不許動！你們要踩到我的螞蟻上啦！”
“你養螞蟻嗎？”無數個聲音一齊響了起來。
“他是個昆蟲學家，”布魯諾拖長聲音說，“他的世界是昆蟲的世界。”
“幫幫我！”埃爾默懇求道，“幫我把它們弄進這個玻璃缸裡去！”
“生命本來是自由的，”布魯諾唱道，“就像飄蕩的風兒一樣自由……”
不久，這幫穿著睡衣的小夥子們全都趴在走廊裡抓起埃爾默的螞蟻來，有的用玻璃杯，有的用刷牙缸