來，去看看它們。”
他把羅傑帶到帳篷側面。在那兒，羅傑看到了一幅奇異的情景。這是他有生以來所見過的最奇異的圖景之一。
他看見的是一個狗堆。睏乏的狗們相互依偎著疊成一堆，有的狗靠著兩邊擠著別的狗，有的借身下的或壓在自己身上的狗取暖。
“能想出這樣的辦法取暖，這些狗可真聰明啊！”羅傑說。他正要進帳篷，奧爾瑞克攔住了他。
“先把你那些雪塵弄掉。”他說，“你渾身都是雪塵，看上去像個鬼。你要就這麼走進帳篷，點著你的小爐子，你身上的雪塵就會融化，滲進你的衣服裡。然後，當你走出帳篷，溼衣服就會結在冰盔甲裡了。”
三個孩子都開始掃掉滿身的雪粉，噴掉鼻孔裡的，掏出耳朵裡的，抹掉眼睛上的，倒出口袋裡的，把每個口袋都翻了個個兒。
他們把那些煩人的雪塵全弄乾淨了，這才敢走進帳篷，點著那個手提式小爐子，弄飯吃。
“我現在只想睡覺。”羅傑說。哈爾和奧爾瑞克也是隻想睡覺。他們當中，只有哈爾帶著表。他把表取出來一看，錶停了。不知道是因為撞在某座冰雪金字塔上了，還是表裡灌進了雪塵，反正表已經用不成了，這是毫無疑問的。
“嗨，管它幾點鐘呢，沒關係。”哈爾說，“反正我們都累了——睡覺吧。”
大約7小時或8小時以後，羅傑醒來，一睜開眼就看見一張北極熊的臉。那熊正用力從活板門把頭鑽進帳篷。看樣子，它正試圖決定，在這幾小口細嫩多汁的佳餚中，先挑哪一塊下口。羅傑可一點不想成為一隻熊的早餐。他尖叫起來，吵醒了兩個同夥。他們看到那隻巨獸硬擠進了帳篷，一時目瞪口呆，又恐慌又疑惑。
奧爾瑞克感到內疚。他本應帶支槍來，但哈爾叫他別帶，因為他們不是捕殺動物的人。
但這隻北極熊卻要捕殺，否則，它無以為生。只要它想吃東西，它就得捕殺。面對這樣一個殺戮者，三個非殺戮者該怎麼辦呢？
哈爾舉起那隻重重的煎鍋，準備搏鬥一場。正當他這件重型武器將要落到熊鼻子上時，這個不受歡迎的客人卻突然變成尊貴的賓客。它徑直朝羅傑走去，用它毛茸茸的巨頭往羅傑肩上蹭。
“是南努克！”羅傑大喊，“把煎鍋放一邊兒去。”
北極熊在羅傑身旁躺下，喉嚨底發出咕嚕咕嚕的聲音，它可能竭力�