古風淳指了指花崗岩上的八思巴文字，說道：“這裡的八思巴文，我有很多是不認識的。”
“然後呢？”羅小丹有點不瞭解古風淳的意思。羅小丹有點鬱悶，古風淳話裡的意思好像是八思巴文他都認識似的。而突然發現自己不認識的字的時候，就說是字的問題了。
“沒有然後，你還記得無奈在八思巴遺留下來的火浣布衣裡找到的遺書嗎？”
“嗯，記得。”羅小丹點了點頭說道，她遲疑了一下，問道：“這兩者之間有什麼聯絡麼？”
“那是當然。”古風淳說道：“我們在火浣布里發現的八思巴遺書當中，八思巴並不是用完全的八思巴問書寫的，還夾雜了不少其他文字，原因是因為八思巴文字不多，很多他要表達的意思，他根本無法從自創的文字裡找到相應的文字，所以才借用了不少漢字、波斯文，甚至西夏文字也在其中。而這裡刻下的文字，卻文筆流暢，完全是用一種字型書寫出來的，你難道不覺得奇怪麼？”
“嗯。”經過古風淳的分析，羅小丹也意識到這裡面好像有點問題。很顯然八思巴的遺書的他離開了這焚靈宮之後才寫的，在外面他寫下的遺書裡，所書寫的八思巴文卻沒有在這裡刻在花崗岩裡的那麼多，也沒有那麼流暢，這是為什麼呢？羅小丹解不出這個謎題，她只好問道：“為什麼會出現這種情況呢？”
古風淳卻是不答話，仔細觀看這些刻著的字元，試圖從已知的文字裡面獲得有用的資訊來做出有用的推斷。
380 又是你
想了一下，古風淳才說道：“想不明白。這時間的先後順序上出現了錯誤，難道後來八思巴又來過這裡了一次，這一次他創造了更多的文字？”古風喃喃自語一般，不過羅小丹聽在耳裡，卻覺得很有可能，說道：“也不排除這種肯可能嘛。”
古風淳卻搖頭說道：“這個並不存在可能的成分，時間上並不允許，因為八思巴經過了在隱城和大禁地的折騰，身體素質大為下降，他離開這裡不久之後就去世了。你說有可能他還會再過來一次麼？”
羅小丹聽了古風淳的話，搖了搖頭說道：“那這些文字的出現，究竟是什麼原因造成的的？”
古風淳苦笑了一下，說道：“那還剩下一個解釋，那就是八思巴來到這裡發現這些刻符，並且他是知道這些刻符的意思的，於是他受到了這些刻符的影響，創造出了這些與之相應的文字，把這些刻符翻譯成他所創造的八思巴文。可是隻期間也有一個很壞的弊端，就是這麼多文字，很多都是他一時間創造的，創造完後，他根本就沒有法子記住這些新創造的文字，所以就出現了一個這麼尷尬的情況了來了。”
羅小丹聽得糾結，不過她也沒辦法證明古風淳的推測是錯誤的，這種文字本來就晦澀無比，學起來倍加功夫，如果八思巴是一時間受到了什麼刺激，才思噴湧，一下子創造出了那麼多個單字來，哪怕他再厲害，也不可能全部記得住帶出去。因為通往這裡的地方，要經過一處岩漿，身上可不能攜帶易燃的帛紙之類的東西進來，自然無法把一時間創造出來的文字記錄攜帶出去。
“你說得有點道理，但是你能翻譯出這些文字麼？”羅小丹問道。
“不能。”古風淳聳了聳肩膀說道：“至少現在翻譯不了，這裡的生字過多，內容不連貫，所以也無法翻譯出什麼來。”古風淳詳細地看了一遍這文字之後，搖了搖頭說道，“不過發現了一句可以翻譯出來，很有意思。”說完，古風淳就指著最末的一處文字說道：“這裡寫道：偉大的王者，永恆地矗立在大海之上，指引他們到達虛無的盡頭，遙看沙漠的風塵，他落下的蒼茫的淚珠。總有一日，王者歸來，熊熊烈火破地而出。這是一句總結，可以推測出來，上面的那些內容跟這句話有很大的聯絡”
“什麼意思？”羅小丹聽著這文縐縐卻不是很押韻的句子，皺起了眉頭問道。
古風淳也搖了搖頭說道：“我也不清楚，很像預言的東西，大海之上，虛無的盡頭，這這句話似乎另有所指。”古風淳想了想，恍然大悟一般，他說道：“這應該是形容歸墟的。”
“歸墟？什麼東西來的？”顯然羅小丹沒怎麼讀古代的筆記小說，連這個詞都不怎麼知道。
“歸墟，在《山海經》和一些古代地理文獻和筆記都都有記載，傳說是在南海，是一個巨大的海眼，海水日夜不息地流入其中，但是卻不見它有滿盈的時候。八思巴創造的文字裡，顯然沒有這個詞，於是這樣翻譯了過來，也符合八思巴這種文字的翻譯風格。”