┯燒�車某ぞ渥幼槌傻娜叱さ畝溫浼滸仙孀擰Ｓ惺焙潁�恍┐仕��淼囊庖宀壞��由舷攣鬧脅虜猓��乙�降詼�位蛘叩諶�沃腥プ聊ィ�拍芰煳蛞歡��
貝爾漢森不是威廉·莎士比亞，但他明白自己在說些什麼。這本書給托勒的一個主要的感受，就是這個人洞悉了整個世界的萬事萬物中所業已存在而未被人們所意識到的全部可能性和可行性。在這本並不容易讀懂的書中，他態度鮮明地向人闡述這麼一個觀點——至少另一個作者的職業慧眼是這麼看的，那就是新鮮的觀點和概念產生於作者的艱深的思索和創造力，而這一切的誕生是值得作者為他們付出代價的。他可能從來沒有當過詩人，但他也絕不是愚莽的屠夫。
由於對作者日漸增加的敬佩，托勒在這本書中步履艱難地跋涉，使他覺得自己就像是一個赤腳計程車兵走在崎嶇不平的田間路上，儘管他並不理解指揮員的命令，卻願意為他衝鋒陷陣。從這本書中，他也瞭解到了有關蠕蟲洞的問題——那是和其他的問題混雜在一起提到的。
從書中所得到的一切給了托勒以無法言說的喜悅和震驚。
托勒把貝爾漢森的書放在枕邊，兩腿交叉，靠在沙發上，開啟他在自己的衛生間發現的那個裝潤膚液的小盒子，將裡面那粘稠的綠色液體抹到自己的面板上。儘管這種潤膚液擦在身體上並不合適，但想到此刻即使離那個和這裡距離最近的礦泉水療養地都已經幾千萬公里了，這種潤膚液便成為了他目前的最佳選擇。
於是，他邊把這種粘稠的液體擦到自己的臉、胸膛以及胳膊上，邊讀著那本書。
那段與蠕蟲洞有關的時間變異的文字他讀了四五遍了，不知為什麼，那段文字總是令他感到煩躁不安，頭皮有一種被刺痛般的感覺。他乾脆放下書本，努力回憶起他從前曾經有過的類似的感覺。回憶讓他吃了一驚：楊丹！幾乎與此同時，他抬起頭來，看見她如鑲嵌般地站在了他的門口，門不知什麼時候已經開啟了。他跳起來，張大嘴巴想說點什麼，卻什麼也說不出來。一個人該對一個幽靈說些什麼呢？“托勒先生，”她的口氣與其說是問候，倒不如說是在陳述一件事實，“我可以進來嗎？”
托勒呆呆地看了她幾秒鐘，才意識到自己應該以主人的身份回答她的問題。
“哦，可以！請進，我沒想到會有人來，我——你願意坐坐嗎？”他的目光在屋子裡四處搜尋著，搬來書桌邊的那張泡沫椅。
“不，謝謝。我坐的時間已經太長，我想我們全都如此。”
“是的，”他打量著她，心想這回可得把她的面容原原本本地記在心上。
“托勒先生，我不想打擾你讀書，我只耽誤你一小會兒。”她的眼睛在他的艙室裡掃了一遍。六個星期來，托勒已經把這裡弄成了罪犯收容所的休息室。
她站在那裡，托勒突然意識到自己的房間是多麼凌亂不堪。“我正準備收拾一下的。”
“沒關係。我有話給你說。”
他等待著。她滿臉好奇，打量著他。她覺得在自己說出下面的話之前他應該作出相應的反應。
“好！”他終於開口了。
“你有感應嗎，托勒先生？這個問題並不複雜，“感應”一詞他從前也聽說過，知道它的含義，可是他卻無法明白她用這個詞做何解釋，其中又包含了什麼意義。
“感應？”
“遙控智慧接收器。是的，你很熟悉——”
“哦，是的！是的，我知道。可我沒想到你會問起這個。”他做了個笨拙的手勢，才意識到自己的手中仍然舉著那把泡沫椅子。他把椅子放了下來，說：“我沒有感應，從來沒有接受過這方面的訓練，也沒有這方面的愛好。你怎麼會提出這個問題？”
她仍然用熱情、鼓勵的目光打量著他，終於她說話了：“有的人具有天然的接受能力，雖然他們對之一無所知，托勒先生，你就是其中的一員。”她終於把話說完了，他分不清她的口氣像是挑戰還是像命令。
“看來我明白了，不是嗎？”他笑了，試圖沖淡這個年輕女子臉上的過度嚴肅，但她根本就沒有注意到這一點，只是在退出去的時候輕輕地點了一下頭。
“哦，你別走，”他趕緊說，“我有一個小小的要求——我的意思是說，我希望更多地瞭解一些有關你的情況。”
可是她已經退到走廊裡了。“不，托勒先生，”她的聲音隨著她的身影一起再一次消失了，“也許你不應該知道。”
第十章
現在有兩