惺勘�嫉玫揭槐什淮淼慕鄙汀＜詞故欽剿賴娜耍�駁玫獎群顯幾呱先�勺笥業母�艚稹�
於是營地一片歡聲笑語，士兵們搭肩喝酒，一起笑一起醉倒在地。
營地的作戰大廳成為宴會的主場，裡面氣氛熾烈。這時門推開，從大廳裡湧出一股熱氣。阿黛兒穿著獵裝短褲走了出來，頭髮束起藏在一頂報童帽中。她臉上仍掛著笑意，但隨著離開大廳，這點笑意卻漸漸消失。她手上還端著一杯雞尾酒，酒喝了一半，殘餘的半杯淺藍液體隨著她的走動而輕輕晃動著。
阿黛兒在大廳外一個角落停了下來，找了塊乾淨的地方坐下。摘下帽子，仍長髮隨夜風起舞。她端著酒，看著夜空，一時無言。
突然有腳步聲響起。
這讓阿黛兒皺起了眉頭，然後她就看到了哈姆，圖雷的兒子，一個她十分討厭的人。今晚的慶功宴，哥列特家不請自來。只是圖雷帶來的禮物，出於禮貌，華萊士選擇接待他們。圖雷的臉皮也是極厚，隻字不談當日退入摩森家防區時的無禮舉動，扮演著一個豪爽的族長形象，一個晚上都和華萊士大談風月，不提正事。
阿黛兒懶得接洽他們，自己一個人跑了出來。沒想到這個哈姆厚著臉皮跟來，可見這人的臉皮厚度，一點也不比他的父親差。阿黛兒一臉厭惡地站起來，端起酒杯就要離開。哈姆連忙叫道：“請稍等，阿黛兒小姐。”
“怎麼，哈姆先生有什麼指教？”阿黛兒冷冰冰地說。
哈姆臉上推出一個誠意十足的笑容：“我是為之前的無禮，來向阿黛兒小姐道歉的。”
“哦？你做的無禮之事可不少，我都不記得是哪一件了。”
被阿黛兒奚落，哈姆竟也不怒，依舊笑容滿面地說：“當然是指在巴比倫上那一夜的事，阿黛兒小姐。請你相信，當時我真的是喝醉了酒，才會做出那麼出格的事情來。”
“原來是這件事，好了，你現在已經道過歉，可以走了。”阿黛兒不耐煩地說。
哈姆卻道：“請你聽我說，美麗的小姐。雖然那天晚上是我失禮的，可那也是因為欽慕阿黛兒小姐的美麗，我才會犯那種錯誤。因為這個，還讓我們兩家鬧得如此不快。每想到這，我都感到十分內疚。所以你看，我希望阿黛兒小姐可以給我一個機會，讓我能夠彌補這一切。”
阿黛兒雙眉一挑，冷笑說：“我想不到有什麼辦法可以彌補。”
“當然有。”哈姆雙眼射出熾熱的光，上前一步道：“其實辦法很簡單，就是我向阿黛兒小姐求婚。以前的事就讓它隨風而去，只要阿黛兒小姐同意，那我們兩家必可重歸於好。屆時你我二家合力，還愁在這中央戰場上沒有建樹？當然，我們仍會遵照之前的協議，所得軍功，盡歸摩森家所有！”
阿黛兒打了個哈哈：“繞來繞去，原來是這麼一回事。很抱歉，我對你沒興趣。”
說罷欲走。
哈姆連忙攔在她前面：“阿黛兒小姐，你再考慮下。這件事對我們兩家來說都是好事，我實在想不出你有什麼理由拒絕？”
“沒理由？”阿黛兒失笑道：“哈姆先生，你太高估自己了吧。如果我願意犧牲自己換取家族的政治資本，多的是比你優秀的男人讓我選擇。你？說句不好聽的話，你還沒那個資格。”
她強硬地推開哈姆，隻身走向自己的營地居處。
哈姆怔在當場，過得片刻，才眼冒怒火：“不知好歹的賤女人！”
他拂袖走回。
片刻後，哥列特家告辭離去。在飛車上，圖雷安靜聽完哈姆的敘說，搖頭道：“你太心急了，哈姆。阿黛兒之前就對你頗意見，在這個時候，你不應該立刻丟擲聯姻的說法。你應該像追求一個普通女子般去追求她，女孩子都希望浪漫，而你太煞風景。”
哈姆哼了聲說：“我真想不通，父親。為什麼要我重新去巴結那個賤女人？那個阿黛兒，她最好別落在我手裡，要不然我肯定讓她好看。你沒在現場，不知道她怎麼奚落我。我差點想掐死她！”
“還好你沒這麼做。”圖雷微微一笑道：“聽著，現在局勢對我們很不利。而且你看，阿黛兒現在受到那麼多關注。如果我們能夠重新拿下這門婚事，藉助阿黛兒現在的勢頭，我們大可挽回之前的名聲。明天，你再備些禮物去找她。我不管你怎麼想，可在拿下這門婚事之前，我要你全力討好阿黛兒，哪怕像只狗一樣去。舔她的腳，你也得給我辦到。”
哈姆瞪大了眼睛，片刻後才洩氣般說道：“我知道了。”
圖雷