“你來喝咖啡吧。”她鎮定地對馬麗亞說。
清從她豐滿的肩頭探出臉來，嘲弄地看著馬麗亞。
馬麗亞自慚形穢地看著自己這雙青筋凸露、善於勞作的手。過了一會兒，她努力抬起眼睛，將目光停留在清那半邊毫無表情的臉上，這半邊臉喚起了她心裡某種久遠的記憶。她想起了那些花崗岩鋪成的街道，街道上行走的年老的首飾匠人。“她很害羞。”清直愣愣地看著她說道。
大概烏拉也覺得太過分了，就從清的懷裡掙脫出來，替馬麗亞斟上咖啡。
馬麗亞注意到水缸裡的那些金龜都變得靜靜的了。這時清走到門外去抽菸，烏拉就挨著馬麗亞坐下了。
“原來你倆是情人啊。”馬麗亞乾巴巴地說。
第八章 馬麗亞去旅行（4）
“我是因為害怕才成了他的情婦的。你不知道啊，馬麗亞，我的日子有多麼難。白天裡，我去各家安慰那些痛苦的人，另外我還得飼養金龜，接待像你這樣的遠方客人，忙忙碌碌的倒也不覺得心煩。可是到了夜裡，就一切都變了。每天夜裡我都要發狂。有天夜裡，我覺得自己變成了山羊，將門口的青草吃掉一大片！這樣，一到早晨我就會痛不欲生。後來清就來了，他站在星光下，他那狼一樣的目光一下就把我鎮住了。我們這兩個無家可歸的人就這樣走到了一起。你不要以為我同他有多麼好，大部分時間，他都是我的敵人。”
烏拉眼裡的熱情忽然消退了，呈現出悲涼。她提議帶馬麗亞去村裡參觀一下。
“你會見到你熟悉的景象。”她討好地一笑。
她們吃了些麵包就出門。在門口，正在抽菸的清用力瞪了馬麗亞一眼，令她全身發麻，臉發燒。
“沒人能抵禦得了他的魅力。”烏拉自豪地甩了甩頭髮。
她們很快進入了茂密的竹林。雖然是夏天，馬麗亞還是感到身上涼嗖嗖的，不斷起雞皮疙瘩，她後悔沒多穿些衣服。後來越走越冷，她全身都哆嗦起來了。
“烏拉，你是怎麼知道我的情況的呢？”
“我們早有聯絡。所以過去那些年裡，我一直在給你寄旅遊簡介嘛。”
烏拉沒有回答她的問題。馬麗亞盼望她們快點走進一家人家去暖和一下，她覺得這些參天巨竹全都成了冰柱，她再走下去就要凍僵了。她看看身旁的烏拉，見她臉色紅潤，一點都沒感覺到寒冷。馬麗亞終於看見了一棟土屋，屋門口坐著骯髒的男孩，臉上糊著泥巴，正在用一根棍子攪臭水溝裡的水。烏拉說進去坐一坐，馬麗亞立刻就同意了。男孩將棍子往水裡一撲，髒水就濺到了馬麗亞的褲子上。馬麗亞聽見烏拉叫小男孩“乖乖”。
進了屋之後就暖和一點了。屋裡躺了三個人，都躺在一間房裡，但分別睡在三張行軍床上。這裡不像個家，倒像臨時旅館。那三個人都沒睡，直瞪瞪地看著房頂。兩個老的大概是這家的主人，另外那位是中年婦女。中年婦女表情悲苦。乾瘦的手摳著床頭的鐵桿，神經質地抽搐著。兩位老人相對平靜一些，身上蓋著馬麗亞蓋過的那種藍底金花的薄被，他們幾乎一動不動。
烏拉正蹲在床邊同那位中年婦女說話，聲音近似耳語，馬麗亞難以聽清。說著說著，那女人的神經質就減輕了，緊緊摳住床頭鐵桿的手也鬆開了。又過了一會兒，馬麗亞看見她臉上竟然露出少女般的羞怯。她長嘆一聲，從床上坐起來了。她坐起來時，兩位老人一齊從各自的床上欠起身子，譴責地瞪著她，就好像她正在做丟臉的事。三個人就這樣尷尬地對峙著。
“利拉，這就是我同你說過的馬麗亞，你不是要向她打聽那件事嗎？你看，她親自來了。”烏拉打破了僵局。
利拉如釋重負，穿好衣服同烏拉一起向外走去。
三個人就站在門口說話。馬麗亞發現，利拉一出房門就變得活潑年輕了，她的模樣不再是中年婦女，而是看上去才20歲左右，棕色的頭髮也顯出了虎虎生氣。她一把捉住馬麗亞的手，急切地說：“馬麗亞，馬麗亞阿姨！您真是從那裡來的嗎？您能告訴我40年前鎖匠作坊裡發生的事嗎？啊，請不要見怪，那件事啊，就像壓在我心上的一塊大石頭。天啊，我就要說不出話來了！烏拉！烏拉……”
她的臉漲得通紅，烏拉體貼地幫她捶著背，安慰她說：“不要急，不要急，馬麗亞在這裡呢，她會告訴你一切的。”
“40年前鎖匠作坊裡發生的事，是一場雙方自願的謀殺。”馬麗亞小心謹慎地說，“那麼，你真是鎖匠的女兒嗎？”
利拉聽了這話臉