十斯塔狄亞。①敵人的全部兵力是七萬步兵、五千騎兵和三十六頭戰象。西
庇阿的兵力則不到這個數目的三分之一，這就是他為什麼猶豫了一個時候，
沒有挑戰，只限於散兵小戰。
26。當他的軍需開始不夠，他的軍隊感到飢餓的時候，西庇阿還認為退
卻是卑鄙的。於是他舉行祭祀。祭祀之後，他馬上召見他計程車兵，他又裝作
一個受到神的啟示的樣子，他說，他慣常看見的神兆又在他的面前出現，要
他進攻敵人。他說，最好是信賴天上的神，而不要信賴軍隊的多少，因為他
以前的勝利是靠神恩取得，不是靠人數的眾多而取得的。為了使人相信他的
話，他命令僧侶們把犧牲的內臟②拿到會場裡來。當他正在說話的時候，他
看見一些鳥從頭上飛過。他突然迅速地旋轉，大聲叫喊，指著這些飛鳥，驚
呼道，這又是神明給他送來的勝利預兆。他跟著飛鳥的行動注視它們，大聲
叫喊，好象得到神的啟示的人一樣。當全部軍隊看見他到處轉到，他們也模
① 即1，850 公尺。——譯 者
② 羅馬人繼承伊達拉里亞人的宗教習慣，以犧牲的內臟或飛鳥占卜吉凶。——譯者
仿他的行動，全軍被勝利的信心所鼓舞。當他取得了他所希望的一切的時
候，他毫不遲疑，也不讓他們的熱忱冷下去，而是仍然象一個得到神的啟示
的人一樣，大聲驚呼：“我們看見這些神兆之後，應該馬上戰鬥。”他們用
了餐之後，他命令他們武裝起來，領導他們向敵人進 攻（敵人沒有料到他
會進攻的），命令西拉那斯指揮騎兵，利略和馬喜阿斯指揮步兵。
27。當西庇阿突然向他們進攻的時候，兩支軍隊相距不過十斯塔狄亞，
哈士多路巴、馬哥和馬西尼薩在混亂和騷擾之中，匆忙地武裝他們計程車兵
們，雖然他們還沒有用餐。騎兵和步兵同時交戰，羅馬的騎兵又利用和以前
一樣的戰術，打敗了敵人：努米底亞人在戰鬥中是慣於一進一退的，羅馬人
不讓他們有停下來的機會，因為兩軍相距太近，使他們的標槍失去效用。但
是羅馬人的步兵大為人數眾多的阿非利加人所窘迫，整天都是吃敗仗，西庇
阿雖然到處鼓舞他計程車兵前進，但是也不能扭轉戰鬥的敗勢。最後，他把他
的馬交給一個青年，從一個士兵手裡奪取一面盾牌，他單獨一個人跳入兩軍
間的空地，高聲大叫：“羅馬人啊，搶救你們的西庇阿，他危險了！”當時，
那些在附近的人看見，那些在遠一點的人聽到他是危險了，都因為他們的將
軍的安全而感到慚愧和恐懼，因而一聲大喊，猛烈地向敵人進攻。阿非利加
人不能抵抗而退卻，因為他們整天沒有吃東西，他們的氣力開始衰退了。於
是在一個短時間內，發生了可怕的屠殺。這就是西庇阿在卡謨那戰役中所取
得的結果，雖然這次戰役在很長久的時間內曾是勝負未決的。羅馬人陣亡者
八百人，敵人陣亡者一萬五千人。
28。這次戰役之後，敵人儘快地退卻，西庇阿從後面追趕， 每次當他能
夠趕上他們的時候，他就給他們以打擊和破壞。但是當敵人佔據了一個要
塞，在那裡得到充足的水和食物的時候，他對他們毫無辦法，只能圍攻了；
那時候，西庇阿因為別的事情被調往別處去了。他留下西拉那斯在那裡繼續
圍攻，而他本人則往西班牙其他地區，征服了這些地區。被西�