打退了。當他們被迫退卻的時候，由於不熟悉地形，他們跌入一個蓄水池中，
很多人被淹死了。第二天晚上，蠻族人修好了他們被破壞了的城牆。因為現
在雙方都受了嚴重的損失（雙方都有嚴重的饑荒），西庇阿向蠻族人提出諾
言，如果他們願意訂立條約的話，這條約決不致於被破壞。蠻族人相信他，
① 時年三十三歲 — — 譯者
因為他是以有道德著名的；於是他根據下列的條件，停止戰爭：英特卡提亞
人給與琉卡拉斯一千件斗篷、一定數量的牛羊和五十名人質。至於琉卡拉斯
所需要的金銀（他是因為這個緣故而作戰的，他以為全西班牙都是富有金銀
的），他完全沒有得到。事實上，他們也沒有金銀，這些特殊的克勒特…伊
伯里亞人並不重視這些金屬。
55。其次，他到了巴蘭提亞，這是一個更以勇敢著名的城市，有許多逃
亡者聚集在那裡。因為這個緣故，有人勸他只從旁邊經過，不要進襲它。但
是他因為聽說，這是一個很富裕的地方，不願走開了，直到巴蘭提亞人的騎
兵不斷地襲擊他的劫掠糧草的人員，使他得不到給養的時候為止。因為得不
到糧食，琉卡拉斯把他的軍隊撤退，以長橢圓形的陣形行軍，但是仍然受到
巴蘭提亞人的追擊到杜羅河畔。巴蘭提亞人於晚間從那裡回到他們的本土。
琉卡拉斯進入土狄坦尼亞人的領土內過冬了。這就是對發克西伊人戰爭的結
束，這個戰爭是琉卡拉斯違反羅馬人民所授予他的權力而進行的，但是對於
這次戰爭，他甚至連譴責從來也沒受到。
Ⅹ。呂息坦尼亞人反抗羅馬人的英勇鬥爭。
加爾巴欺騙地屠殺呂息坦尼亞人
56。在這個時候，西班牙另一個自治的民族呂息坦尼亞人，①在他們的領
袖布匿卡斯指揮之下，劫掠羅馬屬民的田地，驅逐他們的大法官，曼尼略和
卡爾浦紐斯·派索，殺害了六千羅馬人，其中包括財政官特林提阿斯·發羅
在內。布匿卡斯因為這個勝利而得意，他掃蕩這個地區直到海邊。維頓尼人
參加他的軍隊之後，他圍攻羅馬的屬民布拉斯多腓尼基人。據說，迦太基人
漢尼拔從阿非利加帶來的移民跟這些人居住在一起，因此他們被稱為布拉斯
多腓尼基人。在這裡，布匿卡斯被一塊石頭打中頭部致死。一個名叫西塞魯
斯的人繼任他的職位。麥密阿斯從羅馬帶著另一支軍隊來了，西塞魯斯跟麥
密阿斯交戰，故敗逃跑，但是麥密阿斯追逐他的時候，毫無秩序，所以他再
集合起軍隊來，殺死了大約九千羅馬人，奪回了羅馬人從他們手中以及從他
自己的軍營裡所搶走的東西，並且奪取了羅馬人的東西，以及許多軍器和軍
旗，蠻族人把這些東西嘲笑地運著走過全克勒特—伊伯里亞境內。
57。麥密阿斯帶著他剩下來的五千士兵，在營中訓練，在他們恢復勇氣
以前，他們不敢外出到平原地帶來。他們等到蠻族人帶著他們所獲得的戰利
品從旁邊經過的時候，突然向他們進攻，殺死了許多蠻族人，奪回了掠奪物
和軍旗。在塔加斯河那一邊的呂息坦尼亞人在西塞魯斯領導之下，也憤恨羅
馬人，所以他們侵略羅馬的屬民丘尼伊人，攻陷了他們的一個大城市康尼斯
多基斯，他們在赫丘利石柱附近橫渡海洋，他們有些人蹂躪了阿非利加一部
分土地，另一些人圍攻奧西爾城。麥密阿斯率領九千步兵和五百騎兵追趕他
們，殺死了大約一萬五千正在劫掠的人和少數其他的人，解除了奧西爾之
圍。他遇著一隊正在運走滷獲物的人，他把他們全部都殺死了，連一個傳報
這個悲慘訊息的人也沒有留著。所有能夠運走的滷獲物，他都分給他計程車兵
們。其餘的，他獻給戰神們，把它焚燒掉了。麥密阿斯作了這些事之後，他
回到羅馬，人們為他舉行了凱旋式。
58。馬可·阿提略繼麥密阿斯為將軍，他侵略呂息坦尼亞人，殺死了他
們大約七百人，攻取他們最大的城市奧克色雷