些想自殺的人，用
各種各樣的方法自殺了。其餘的人在第三天跑出來，到那個被指定的地方
去，這是一個奇特而令人毛骨悚然的慘境。他們的身體是髒汙的，頭髮和指
甲很長，充滿了汙穢。他們身上發出最可怕的奇臭。因為這些緣故，在他們
的敵人看來，他們是可憐的；但是同時，他們的眼睛中的表情——一種憤怒、
痛苦、疲倦和自知吃了人肉的表情，又似乎可怕。
① 參閱第90 節。——譯者
98。西庇阿從他們中間選出五十個人來，準備作他的凱旋之用以後，其
餘的人他都出賣為奴隸，把這個城市鏟為平地。這個羅馬將軍征服了兩個勢
力最大的城市：一個是迦太基，①因為它是一個強大的城市和強大的帝國，
在陸地和海上處於優勢，他依照元老院的命令把它征服了；另一個是紐曼細
阿，城市小，人口少，這是由他自己負責把它征服的，對於這個經過情形，
羅馬人還一點也不知道。他的摧毀紐曼細阿，是因為他認為這樣做是對羅馬
人有利的，或者是因為他天性暴躁，有意對俘虜們報復，或者，如有些人的
看法，是因為他認為巨大的災禍是偉大光榮的基礎。無論怎樣，羅馬人直到
現在，還稱他為阿非利加那和紐曼提那，②因為他毀滅了這兩個地方。他把
紐曼細阿人的領土分給他們的近鄰，處理了其他城市中的事務——對於他所
懷疑的城市，不是加以譴責，就是處以罰金。做了這些事之後，他就回國了。
① 參閱Ⅷ（上），112 以下。——譯者
② 意為“紐曼細阿的征服者”。——譯者
ⅩⅥ。西班牙晚近的歷史
99。羅馬人依照他們的習慣，派遣十個元老到他們在西班 牙新取得的諸
省去，這些省份是西庇阿，或者他以前的布魯圖已經接受其投降，或者以武
力取得的，根據和約處理這些地區的事務。後來西班牙又發生了其他的暴
動，卡爾浦紐斯·派索當選 為司令官。在他之後，塞維阿·加爾巴繼任。
當西姆布賴人侵入義大利①而西西里為第二次奴隸戰爭②所蹂躪的時候，羅馬
人方忙於這些戰爭，不能派遣軍隊到西班牙去，但是派遣一些副將去，盡他
們的能力所及，解決那裡的戰爭。當西姆布賴人被趕出去的時候，③泰塔斯·狄
第阿斯被派往西班牙去，他殺死大約二萬阿利瓦西人。他又把一個經常不服
從羅馬人的大城市特爾密斯從一個堅強地勢遷移到平原上，命令其居民住在
那裡而不能有城牆。他又圍攻科林達城，經過八個月之後，把它攻下來 了。
他把全部居民和他們的妻室兒女都出賣為奴隸。
100。科林達附近又有一個城市，是克勒特…伊伯里亞人的混雜部落住在
那裡，他們在進攻呂息坦尼亞人的戰爭中，是馬可·馬略的同盟者；五年之
前，他得到元老院的同意，讓他們定居在那裡。他們因為貧窮，以劫掠為生。
狄第阿斯得到當時還在那裡的十個副將的贊同，決心把他們消滅。因此，他
對他們的主要人物說，因為他們貧窮，他決意把科林達的土地分配給他們。
看見他們因為這個建議而很高興，他要求他們把這件事通知他們的人民，帶
著他們的妻室兒女來分配土地。當他們來了的時候，他命令他計程車兵退出軍
營，他想要這些人民陷入他的圈套，所以命令他們進入他的軍營裡，使他可
以在那裡登記他們的名字，男人登記在一個簿子裡，婦女兒童登記在另一個
簿子裡，以便知道要替他們劃分多少土地出來。當他們走進壕溝和柵欄的時
候，狄第阿斯用他的軍隊把他們包圍起來，把他們全部都殺光；因為這件事
情，他事實上得到舉行一次凱旋的光榮。在以後一個時期，克勒特…伊伯裡
亞人又暴動起來了，夫拉卡斯被派去進攻他們，殺死二萬人。比爾基達鎮的
人民急於想暴動；當他們的元老院遲疑不決的時候，他們縱火焚燒元老院的
會議療，把元老們燒死在裡面。當夫拉卡斯到了那裡的時候