果我們被打敗了的話，我們有朋友們接應我們，掩護我們退卻；
如果勝利了的話，他們可以追逐逃亡者，殺死他們。”
21。他這樣說完了之後，就派遣他的軍官們去命令軍隊整裝待發，而他
自己則致祭於勇敢之神與恐怖之神，使他的軍隊在晚間不致受到驚慌，而要
表現得絕對剛強勇猛。在第三更的時候，①軍號輕輕地吹起來了。這支大軍
全體在肅靜中行軍，直到騎兵已經把敵營完全包圍起來，步兵已經達到壕溝
旁邊的時候為止。於是混亂的大聲吶喊混雜著全部喇叭和角號聲齊發，其目
的在於使敵人感到恐慌，他們掃除了前哨崗位上的哨兵，填平了壕溝，拆除
① 約晚間1—3時。——譯者
了木柵。最勇敢計程車兵們衝向前去，縱火焚燒茅屋。阿非利加人從睡眠中驚
醒，抓住他們的武器，慌亂地想排成戰鬥的行列，但是由於嘈雜的聲音，他
們聽不見他們軍官們的命令，他們的將軍自己也不確實知道發生了什麼事
情，到處一片混亂。當他們正在起來，想武裝自己的時候，他們就被羅馬人
捉住了。羅馬人縱火焚燒更多的茅屋，把他們所遇著的人都殺死。阿非利加
人為敵人的叫喊聲、敵人的出現、敵人的行動所嚇壞了，特別是在漆黑的夜
間，又不能知道災禍的性質。他們以為營地已被攻陷，又害怕那些正在燃燒
著的茅屋的火，所以他們樂於從茅屋中跑出來，衝往平原地帶，以為平原地
帶是比較安全些。他們慌張地亂跑，走進了羅馬人的騎兵隊伍裡，因為羅馬
人的騎兵已經包圍了他們，於是他們都被殺死了。
22。當還是黑夜的時候，西法克斯聽見了嘈雜的聲音，看見了火光，他
沒有離開他的軍營，只派一支騎兵隊去支援哈士多路巴，這支軍隊突然被馬
西尼薩所攻擊，損失慘重。但是在黎明的時候，他知道哈士多路巴已經逃跑
了，他的軍隊被殺死、被俘虜或被打散了。他的營地和儲藏已經落到羅馬人
手中了，於是他慌張地比任何人還先一步跑到內地去了，因為他認為西庇阿
從追逐迦太基人回來之後，馬上就會來向他進攻的。因此，馬西尼薩也奪取
了他的營地和儲藏。
23。這樣，羅馬人以一個勇敢的行動，在不到一夜的短短時間內即毀滅
了比他們大得多的兩個營地和兩支軍隊。羅馬人陣亡者約一百人；敵人陣亡
者將近三萬人，此外還有二千四百名俘虜。並且在西庇阿迴轉來的時候，有
六百騎兵投降了他。有些戰象被殺死，有些受了傷。西庇阿因這次輝煌的勝
利，擄得大量的武器、金銀、象牙和馬匹（努米底亞的和其他地方的），削
弱了整個迦太基的勢力，他把勇敢勳章發給他的軍隊，把很多戰利品送往羅
馬。於是他開始加緊訓練他的軍隊，預料到漢尼拔馬上會從義大利回來，馬
哥會從利格里亞回來的。
24。當西庇阿正在作這些事情的時候，在夜戰中已經受傷的迦太基將軍
哈士多路巴帶著五百騎兵逃往安達鎮，他在那裡聚集了一些從那次戰役中逃
回來的僱傭兵和努米底亞人，宣佈解放一切願意參軍的奴隸。他知道迦太基
人因為他指揮失宜，已經下令處他以死刑，並選任鮑密爾卡的兒子漢諾為司
令官了。於是他把聚集起來的這些人組成一支軍隊，又招募許多罪犯，劫掠
鄉村蒐集糧食，並訓練他的部下約三千騎兵和八千步兵，因為他把希望完全
寄託在戰爭上。他的行動，在很長的一段時期內，羅馬人和迦太基人都不知
道。西庇阿率領他的軍隊進攻迦太基本城，很傲慢地挑戰，但是沒有人出來
應戰。同時，迦太基的海軍大將哈密爾卡匆忙地率領一百條船艦進攻西庇阿
的海軍根據地，他指望在西庇阿回來之前，攻下他的海軍根據地，同時，他
認為用他的一百條船艦，他能夠很容易地消滅羅馬人的二十條船艦的。
25。 西庇阿看見哈密爾卡的船開走了，他馬上派人去把過載的船隻間隔
地停在海港的進口，以封