人了。這些亞爾班人中間有二千人匆忙地跑往羅馬，去分擔這個危險。他們
一到羅馬，馬上就把自己武裝起來，站在守衛城門的崗位上。在這樣多的殖
民地中間，只有這一個小市鎮表現了這樣的熱忱，正好象小城普拉提亞匆忙
地跑去支援馬拉松的雅典人，分擔他們的危險一樣。①
① 即370 公尺。——譯者
② 將近6 公里。——譯者
① 參閱希羅多德Ⅵ。108（中譯本，614 頁）。——譯者
40。一個羅馬將軍阿彼阿斯留在加普亞，因為他也相信他 能夠攻下這個
地方。另一個將軍福爾維阿斯·夫拉卡斯毫無休 息，匆忙地從另一條道路
上進軍，紮營在漢尼拔的對面，和漢尼拔隔著阿尼俄河相對峙。當漢尼拔髮
現河上的橋樑已遭破壞， 而福爾維阿斯駐紮在對岸的時候，他決定從河水
的源頭繞道過去。福爾維阿斯在對岸移動他的軍隊，和漢尼拔平行；但是就
是這樣，漢尼拔還是給他安排了一個圈套。他留下一些努米底亞人的騎兵在
後面，當軍隊開拔了的時候，他們馬上渡過阿尼俄河，劫掠羅馬人的領土，
直到他們很接近羅馬城使羅馬人驚慌失措時，那時候他們就依照他們所受的
命令，又和漢尼拔會合在一起了。據說，當漢尼拔繞過河源（從那裡到羅馬
的路程是不遠的）的時候，他晚上帶著三個衛兵，偷偷地偵察了羅馬城，看
到城內缺少軍隊和普遍混亂的情況。但是他還是跑回加普亞了，或者是因為
這次和其他多次一樣，神意使他離開羅馬，或者是因為他看見羅馬人的勇敢
和幸運而膽怯，或者是因為，正如他對那些勸他進攻羅馬城的人所說的，他
不希望結束戰爭，否則迦太基人會把他的兵權剝奪。無論如何，在福爾維阿
斯指揮下的軍隊決不是他的敵手。但是當他退卻時，福爾維阿斯迫隨著他，
使他不能搶劫糧食，同時也注意不要陷入他的圈套中。
Ⅶ。羅馬人收復加普亞。
達修斯和布拉提阿斯的故事
41。在日暮的時候，福爾維阿斯佔據一個陣地，他已經來不及建築一條
牆，只簡單地挖掘一條壕溝，有一些空隙，以代替門，把挖掘出的土向外邊
丟擲成堆，以代替牆，以後他就停止工作了。漢尼拔等到一個沒有月光的晚
上當福爾維阿斯駐紮在一個這樣陣地之後，悄悄地派遣一隊騎兵到一個設防
的小山上，俯視福爾維阿斯的軍營，命令他們保持安靜，等到羅馬人來佔領
這個小山，因為羅馬人以為這個小山是沒有人佔據的。於是他命令他的印度
人騎著他們的戰象，盡力設法由寬敞的空地越過土堆，衝進福爾維阿斯的軍
營裡，他又命令一些喇叭手和吹號角者在不遠的距離之後，跟著他們。當印
度人進入堡壘的時候，命令一些喇叭手和吹號角者在四周圍跑，造成很大的
騷擾，使他們看來好象有很多的人的樣子，而另外一些人則用拉丁語大聲叫
喊道：羅馬將軍福爾維阿斯命令撤出軍營，奪取附近的小山。這就是漢尼拔
的計策。起初，一切都照他的計謀實現了。戰象衝進軍營裡，把衛士們踐踏
倒了，喇叭手按照他們所受的命令做了。當羅馬人在漆黑的夜間從床上跳出
來的時候，這個意外的呼喊聲震動了羅馬人的耳朵，使羅馬人大為驚慌；當
他們聽到用拉丁語指示他們逃往小山的命令的時候，他們就開始這樣做了。
42。但是因為福爾維阿斯總是注意防範漢尼拔的詭計的，對漢尼拔的一
舉一動他都覺得可疑，或者由於他自己的智慧指導，或者由於神明的啟示，
或者因為從俘虜口中他知道事實，他迅速地命令他的軍團將校站在往小山去
的道路上，阻止那些向那條路上衝去的人，告訴他們說，下這個命令的不是
羅馬人的將軍，而是漢尼拔，他想引誘他們去中他的埋伏。他自己把強大的
衛隊駐紮在土堆上，以便擊退從外面來的新的襲擊；又命令其他一些人迅速
地跑遍軍營，大聲呼喊道：沒有危險