十萬塞斯退斯③的罰
款，雖然他最近死了一個兒子，但是人民也不憐惜他。他的朋友們捐助了這
筆款項，使卡密拉斯本人不致受辱。他在極端憤怒之下，逃往阿狄亞城，作
阿溪裡的祈禱，④希望有一天羅馬人會渴望卡密拉斯。實際上，這件事不久
就發生了，因為當高盧人攻陷羅馬城的時候，羅馬人逃往卡密拉斯那裡去求
援，他們又選舉他為獨裁官，如我在《高盧史》中所說的。⑤
① 卡密拉斯圍攻維愛時，亞爾巴湖突然漲水。參閱普魯塔克《傳記集》（《近代叢書》版英譯本）第156
頁。——譯者
② 馬賽利亞即現在法國的馬賽，原為佛西斯人的殖民地，沒有金庫在特爾斐。——譯者
③ 金庫，希臘文為Oekos，是各地城邦在神廟附近建築以儲藏該邦獻於神廟的珍貴物品的。特爾斐神廟有
二十多個城邦建立的金庫。——譯者
① 公元前356—346 年。——譯者
② 佛西斯的將軍。——譯者
③ 什淮克豪塞認為這個數目非常誇大，無疑地原文抄寫必有訛誤。——英譯者。
④ 在特洛耶戰爭中，阿溪裡與希臘聯軍總司令阿伽美濃髮生意見，憤不出戰。後來希臘聯軍屢敗，希臘人
千方百計邀請阿溪裡出戰，始戰敗特洛耶人。參閱《伊利亞特》中譯本第12 頁以下。——譯者
⑤ 參閱Ⅳ（Ⅴ）。——譯者
Ⅸ。 同上
貴族馬可·曼利阿斯挽救了羅馬，使之免於高盧人的侵略，他受到了最
高的榮譽。後來當他看見一個常為祖國作戰的老人被一個高利貸者變為奴隸
的時候，他為之償還債務。因為這件事情，他很受人稱讚，因此，他免除了
他自己所有的債務人的債務。他的光榮因此大大增加，他又代替其他許多人
償清債務。因為他的煽動伎倆的成功，他更加得意洋洋，甚至建議所有的債
務應當全部取消，或者人民出賣那些尚未分配的土地，利用這筆收益來救濟
債務人。①
第三卷 薩謨尼安人的歷史
（片斷）
Ⅰ。輯自《美德與惡行》
1。當羅馬的將軍科尼利阿斯和科維那斯以及平民狄西阿已經打敗了薩
謨尼安人之後，他們在坎佩尼亞留下一支駐軍，以防範薩謨尼安人的襲擊。
這些軍士共同享受了坎佩尼亞人的奢侈放縱的生活，他們的生活習慣腐化
了，開始嫉妒這些人民的財富，因為他們自己是貧窮的，在羅馬負有驚人的
債務。最後，他們商量，陰謀殺害那些款待他們的人，奪取他們的財產，強
佔他們的妻室。如果沒有另外一位正在出發進攻薩謨尼安人的將軍馬麥卡斯
知道了羅馬軍士的這個陰謀的話，這件不名譽的事情可能會實行了。他沒有
說出他的用意來，就把一些軍士解除武裝，把他們當作應該免除長期兵役的
士兵遣散了。他佯言有重要的事情，命令那些比較兇惡計程車兵到羅馬去，同
時派遣一個軍團將校跟他們同去，命令他秘密地監視他們。這兩部分計程車兵
都疑心他們的陰謀已經被洩漏了，他們在特拉星那鎮的附近離開了那個軍團
將校而逃跑了。他們釋放所有那些正在田野工作的人和奴隸監獄中的人，盡
他們的能力武裝他們，向羅馬進軍，共有二萬人。
2。在離羅馬約一天路程的地方，他們遇著科維那斯，他走入在他們附近
的亞爾巴山上一個軍營裡。他很安靜地留在他的軍營裡，等待事態的發展，
他認為進攻他們是不聰明的。但是兩部分人秘密地彼此混合起了，士兵們好
象在親戚朋友中間一樣，帶著呻吟和涕泣承認他們是錯誤的，但是他們說，
所有一切事情發生的原因就是他們在羅馬所欠的債務。當科維那斯瞭解了這
一點的時候，他不敢擔當這樣一個流血內戰的責任，他勸元老院免除這些人
的債務。他誇大了戰爭的困難，不相信他有戰勝這樣大的一隊人的力量，因
為這些人是會因絕望而拚命戰鬥的。他對於他自己的軍隊跟叛軍的會晤和商