79。“縱或我們過去曾經遇到殘酷無情的敵人，但是我們所經歷的不幸
已經達到極點了。我們在陸地上和海上的霸權已被剝奪；我們把我們的船艦
交給了你們，以後再沒有建造過；我們已經不獵取和佔有戰象了。無論以前
和現在，我們已經把我們最高貴的人質交給你們了；我們過去是慣於接受別
人的貢賦，而現在我們按期把貢賦付給你們了。過去我們和你們的父輩發生
過戰爭，而這些事情已經使你們的父輩感到滿意了。他們和我們訂立過和
約，說我們應當作朋友和同盟者，我們作了同樣的誓言來遵守它。過去我們
和他們發生過戰爭，而以後他們對我們遵守誓約。但是我們和你們沒有發生
過戰爭，而你們這樣突然透過戰爭的議案，甚至不宣戰而向我們進軍，究竟
你們責難我們破壞了和約的哪一部分呢？難道我們沒有付給貢稅嗎？難道
我們有了船艦或戰象，而使你們嫉妒我們嗎？從那時候起到現在，難道我們
對你們不忠實嗎？最近我們因為飢餓而死亡了五萬人，難道不值得憐惜嗎？
但是你們說，我們和馬西尼薩作過戰。不錯，但是他總是掠奪我們的財產，
我們因為你們的緣故而忍受一切。他不斷地虐待我們以及他在那裡長大成人
和受教育的地方，奪取了我們在延波利昂附近的其他地方；他取得了這些地
方之後，又侵略其他地方，直到最後引起我們和你們所訂條約的混亂。既然
這是你們發動戰爭的藉口，我們甚至懲罰了那些抵抗他的人，派遣使節向你
們作必要的解釋，後來又派遣其他使者，授權給他們，根據你們所喜歡的任
何條件簽訂條約。為什麼需要派遣一個艦隊、一個遠征軍、一支軍隊來對付
那些沒有承認自己作錯、但是還把他們自己交在你們手中的人們呢？我們在
作這個提議時，沒有欺騙你們，我們願意毫無怨言地接受你們所加於我們身
上的任何處罰，當我們依照你們的要求，按照你們元老院命令的吩咐，甚至
沒有等到三十天期滿，就把我們最顯貴家族的兒童送去作為人質的時候，我
們就明白地表示出這個意思。你們元老院的命令中也載著，如果我們提交人
質的話，迦太基可以按照它自己的法律保全自由，享受它的土地。”
Ⅻ。 迦太基人的乞憐與羅馬
侵略者的無理要求
80。使節們這樣說了。於是孫索裡那斯站起來，回答如下：“你們的使
節們已經到過了羅馬，從元老院那裡知道了戰爭的原因，我有什麼必要一定
要把戰爭的原因告訴你們呢？但是你們錯誤地說到關於我們的事情，我一定
要駁斥。命令本身宣佈過，我們在西西里接收人質時也通知了你們：其餘的
條件我們將在烏提卡告訴你們。你們小心地挑選人質，把他們迅速地送來
了，這是值得嘉許的。但是你們既然誠懇地希望和平的話，為什麼你們還需
要武器呢？來吧，把你們的武器和戰爭機械，無論公家的或私人的，都交給
我們。”當他這樣說了之後，使節們說，他們也願意遵守這個命令，但是他
們不知道怎樣才能夠保護自己，以免受哈士多路巴的侵害，因為他們已經對
他宣佈了死刑，而他聚集了二萬人正駐紮在迦太基城外。當執政官說他們會
留心這件事的時候，使節們同意交出武器來。因此，科尼利阿斯·西庇阿·那
西卡和尼阿斯·科尼利阿斯·西斯班那斯被派遣隨著大使們同去，接收了可
以供給二十萬人的完整的盔甲，此外還有無數的各種標槍以及為投射尖銳投
射器和石頭之用的弩炮約二千架。當他們回來的時候，看見許許多多滿載的
車輛由敵人親自運進來，這是一個空前的奇異景象。使節們和主要的元老們
和公民們，祭司們和其他顯貴的人物跟在車輛的後面，他們希望會引起兩位
執政官對他們的尊重或憐憫。孫索裡那斯（因為他比他的同僚善於講話）又
站起來，皺著眉頭，注視他們很久之後，發言如下：
81。“迦太基人啊，在交納人質和武