單地談談這些事情。當我作西里西亞總督的時候，我根據元老院的命令，
讓阿里俄巴贊尼斯在卡巴多西亞復位，當時你服從了這個命令。如果你不同
意的話，你應當在那時候就反對，說出你的理由來；否則以後你就應當永遠
保持緘默。曼尼阿斯因為受賄，把福裡基亞給了你，①這件事對你們兩方面
說來，都是犯罪行為。根據你以賄賂取得這個地方這一事實本身來看，你已
承認你沒有權利取得那個地方。曼尼阿斯因為受賄所作的其他事情在羅馬受
到審判，元老院撤銷了他所作的一切事情。因為這個緣故，他們並沒有議決，
由於福裡基亞是非法地給了你，它應當變為羅馬的附屬國；若是議決，它應
當自由。雖然我們以戰爭取得了它，但並不認為最好是由我們統治它，那麼，
你憑什麼權利能夠佔據它呢？尼科美德也告發你曾派一個名叫亞歷山大的
刺客，接著又派一個和他競爭王位的蘇格拉底·克累斯都去傷害他，他說他
侵入你的領土是為了報復這些惡行。但是如果他作了對你不住的事，你應當
派遣一個使團到羅馬去，等待得到一個答覆。雖然你是太急於想報復尼科美
德，但是阿里俄巴贊尼斯沒有傷害你，你為什麼要驅逐他呢？當你把他趕出
他的王國，你就迫使在那裡的羅馬人不得不使他復位。為阻止他們這樣做，
你發動了這次戰爭。你很久就陰謀發動這次戰爭的，因為，如果你能夠打敗
羅馬人的話，你想統治全世界，你所說的理由只是掩蓋你的真實意圖的借
口。證據是這樣的：雖然你還沒有和任何國家發生戰爭，你就設法和色雷斯
人、薩馬提亞人和西徐亞人建立同盟，派人到鄰近的國王們那裡去求援，建
立海軍，募集瞭望手和舵手。
58。“最重要的，你所選擇的時間證實了你的陰謀詭計。當你聽到意大
利已經叛離了我們的時候，你乘我們正當有事之秋，進攻阿里俄巴贊尼斯、
尼科美德、加拉西亞和巴夫拉哥尼亞，最後又襲擊我們的亞細亞行省。當你
取得這些地方之後，你多麼可恥地對待這些城市，你解放奴隸，取消債務，
① 事實上是給他的父親米特拉達梯第五。公元前123 年，蓋約·革拉古為保民官時，曼尼阿斯因此事受審
（《內戰史》I。22），當時米特拉達梯第六還在童年，尚未即位。——譯者
任命奴隸和債務人統治一些城市；多麼可恥地對待希臘人的城市，在那裡根
據一個捏造的罪名殺害了一千六百人！你邀請加拉西亞的小君主來參加宴
會，然後把他們殺死了。你在一天之內，屠殺或淹死所有義大利人血統的居
民，包括母親和嬰孩在內，就是那些逃到神廟裡的人也不予饒恕。你對我們
表現得多麼殘酷，多麼不忠順，充滿了無限的仇恨！你把所有受到你迫害的
人的財產都沒收了之後，帶著大軍，渡過海峽，來到歐羅巴，雖然我們是禁
止亞細亞的國王們踏進歐羅巴的。你蹂躪我們的馬其頓行省，剝奪希臘人的
自由。在我收復了馬其頓，從你的魔掌中解放了希臘，殲滅了你計程車兵十六
萬人，奪取了你的軍營和軍營裡所有的財產之前，你既沒有悔悟，阿基拉斯
也沒有為你調停，你透過阿基拉斯請求饒恕這些你現在尋求辯解的行為我很
覺得詫異。你既然在離開我一些距離的時候害怕我，難道你以為現在我離你
很近了，我是來和你辯論的嗎？當你拿起武器來和我們對抗的時候，我們�