繳納貢稅，把人質交給他，他願意饒恕他們。這兩件事，他們都答應做；因
此，他派遣發提尼阿斯帶著三個軍團和一大隊騎兵到那裡去，向他們徵收小
量的貢稅和收取人質。當愷撒遇刺時，伊利里亞人認為羅馬的權力在愷撒身
上，愷撒一死，羅馬的權力也消滅了；因此，在貢稅的問題以及其他一切問
題上，他們都不聽發提尼阿斯的話了。當他企圖使用武力的時候，他們進攻，
消滅了他的五個大隊，包括軍隊的指揮官培比阿斯在內，培比阿斯是一個元
老等級的人。發提尼阿斯帶著他其餘的軍隊逃往伊庇丹努。羅馬元老院把這
支軍隊跟馬其頓行省和羅馬的伊利里亞一塊兒轉讓給殺害愷撒的一個兇手
布魯圖·西彼俄；同時把敘利亞指定給另一個兇手喀西約。但是他們兩人正
被牽入跟安敦尼和第二個愷撒（別號奧古斯都）的戰爭中，所以也沒有時間
來注意伊利里亞人了。
14。培翁尼人是多瑙河畔一個很大的民族，從愛阿彼得人住的地方一直
① 參閱《內戰史》Ⅱ。59。——譯者
② 參閱《內戰史》Ⅱ。 110。——譯者
到達達尼人住的地方。希臘人稱他們為培翁尼人，但是羅馬人稱他們為巴諾
尼亞人。他們也被羅馬人看作是伊利里亞的一部分，如我在前面已經說過
的；①因為這個緣故，我把他們包括在我的《伊利里亞史》中，似乎是恰當
的。從馬其頓時代②起，由於阿格利安人對腓力和亞歷山大所作出的很重要
的貢獻，他們是很有名的。他們是與伊利里亞接界的下巴諾尼亞的培翁尼
人。當科尼利阿斯遠征巴諾尼亞人，結果慘敗的時候，所有的義大利人這樣
地害怕那些人，以致很久以後，沒有一個執政官敢於向他們進攻。關於伊利
里亞人和巴諾尼亞人的早期歷史，我所能夠知道的就是這樣多，就是在第二
個愷撒（別號奧古斯都）的紀略中，我也不能找出關於巴諾尼亞人的更早的
記事。
15。 儘管這樣，我認為除我所提到的這一些部落之外，其他伊利里亞部
落以前是早已在羅馬人的統治之下的。奧古斯都說到他自己所做的事情，說
他怎樣收復那些叛變的部落，強迫他們重新又繳納貢稅，怎樣征服另一些自
始就是獨立的部落；怎樣征服那些住在阿爾卑斯山頂上、常常來劫掠義大利
鄰近地區的野蠻而好戰的民族；我不知道，奧古斯都為什麼敘述別人所做的
事不象敘述他自己所做的事那麼多呢。我覺得很奇怪，這樣多越過阿爾卑斯
山去征服高盧和西班牙的羅馬大軍會忽視這些部落，就是那個在戰爭上最成
功的人蓋約·愷撒，當他和高盧人作戰，在這個地區過冬的十年中，也沒有
完成征服他們的任務。但是其他的人，似乎只注意透過阿爾卑斯山地區去作
他們受命去作的事，愷撒似乎是因為高盧戰爭以及緊跟著發生的和龐培的戰
爭，所以把結束伊利里亞人糾紛的問題擱置了。愷撒似乎不僅被任命為高盧
總督，同時也被任命為伊利里亞總督——不是全部伊利里亞，只是當時歸羅
馬人統治的那一部分。
① 參閱第2，3 節。——譯者
② 公元前四世紀。——譯者
Ⅳ。 奧古斯都第一次侵入伊利里亞。
美都隆與塞吉斯泰的陷落
16。當奧古斯都使自己成為一切的主人翁的時候，他把自己跟安敦尼的
懶散對比，向元老院報告說，他使義大利免除了那些常常襲擊義大利的蠻族
部落的威脅。在第一次戰役中。他征服了俄克西伊人、柏託尼提人、巴西阿
提人、道蘭底人、康培伊人、西姆布賴人、美羅門尼人和彼利西伊人。他用
較長時期的努力也征服了多克利阿提人、卡尼人、因特夫羅尼人、內累西人、
格林提狄翁人和道利西人。他向這些部落勒索他們所沒有繳納的貢稅。當這
些部落被征服了的時候，鄰近的部落希巴西尼人和培西人害怕起來，因而向
他投降。他把另一