到他會帶著敵人來到這裡。勃隆度辛人和留在那裡跟他們在一塊兒的市長因
為阿希諾巴包斯的襲擊，根據他們自己的意見，拒絕安敦尼於城外，因為安
敦尼與公敵龐培建立同盟，又想把殺害我父親的一個兇手阿希諾巴包斯帶進
城來，阿希諾巴包斯是經過元老院的表決、法庭的裁判和宣佈公敵而定了罪
的，他在腓力比戰役之後，圍攻過勃隆度辛，現在還封鎖著亞得里亞海沿岸，
他曾經焚燬我的戰艦，並且劫掠過義大利。”
62。科克西猶斯說，“但是你們曾經同意你們可以隨意跟任何人協商的。
但是安敦尼沒有跟任何兇手訂立條約，他尊重你的父親不亞於你。阿希諾巴
包斯不是殺害你父親的兇手，投票判定他的罪名是因為私人的仇恨，他沒有
參加當時的任何陰謀。如果因為他是布魯圖的朋友，我們就認為他是不能赦
免的話，那麼，我們不是對每一個人幾乎都仇恨了嗎？安敦尼和龐培訂立協
議的目的不是想跟他一起來進行侵略戰爭，而是想得到他的幫助，以防備你
的進攻，或者是想使他和你建立友好的關係，因為就是他也沒有作出什麼事
情使他成為一個不能和解的人。這些事情只能歸咎於你一個人，因為如果意
① 指過去安敦尼的財政官馬·科克西猶斯·納爾革。——英譯者
① 參閱本卷第50。——譯者
大利沒有戰爭的話，這些人也不會派遣大使們到安敦尼那裡去。”屋大維重
復他的控訴說，“曼尼阿斯、福爾維亞和琉喜阿斯發動戰爭，反對義大利，
也同樣地反對我；龐培以前沒有來進攻過，現在因為受到安敦尼的鼓舞，襲
擊沿海一帶。”科克西猶斯回答說，“不是受到安敦尼的鼓舞，而是受到他
的指使；我不隱瞞這個事實：因為義大利的其餘部分沒有海軍防禦將被一個
強大的艦隊攻擊，除非你們兩人同意講和。”屋大維對於這個巧妙的暗示相
當重視，因此考慮了片刻，然後說，“但是龐培會吃虧的。他剛從條立愛被
擊退，正如他所應受的打擊”。於是科克西猶斯說完了整個爭論之後，把談
話引到福爾維亞之死，①說她的生病是因為不能忍受安敦尼的憤怒，因憂鬱而
糟蹋她自己，因為就是她生了病的時候，他也不願意去看她，他多少是他的
妻子死亡的原因。他接著說，“現在她已經死了，留下來的事情只有你們兩
人彼此坦白地說出你們相互間的猜疑來就完了。”
63。這樣，科克西猶斯取得了屋大維的信任，那天在屋大維那裡作客，請
求屋大維寫信給安敦尼，好象年輕的人寫信給長輩一樣。屋大維說，他不願
意寫信給現在還在那裡和他作戰的人，因為安敦尼也沒有寫信給他，但是他
願意向安敦尼的母親訴苦，因為雖然她是一個親戚，屋大維對她是最尊敬的，
但是她從義大利逃跑，好象她不能從屋大維手中得到一切，如同從她自己的
兒子手中得到的一樣。這也是他用寫信給朱理亞來開始通訊的一個辦法。當
科克西猶斯將要離開軍營的時候，許多比較高階的軍官們把軍隊的目的告訴
了科克西猶斯。他把這件事情和他所知道的其他的事情都告訴了安敦尼，使
他可以知道，他們會因為他不願意達成協議而和他作戰。所以他勸安敦尼應
當使龐培回到西西里去，不要襲擊義大利了；應當把阿希諾巴包斯派到別的
地方去，等到訂好和約時為止。安敦尼的母親也要求他這樣做，因為她是屬
於朱理亞氏族的。安敦尼擔心，如果和議不成的話。他將不得不忍受恥辱去
再請求龐培的援助；但是他的母親鼓舞他使他相信協議一定會成功的；科克
西猶斯又證實她的話，暗示著他所知道的事情還沒有說完。所以安敦尼讓步
了。命令龐培回西西里去，並表示他會注意他們彼此的利益的；他又派遣阿
希諾巴包斯去作俾泰尼亞的總督。
64。當屋大維計程車兵們知道了這些事情之後，他們推選代表們，派遣他們
到兩個司令官那裡去。他們不