“等一會兒，”塞西莉說，“你事實上真回到過去了，得汶？那怎麼可能呢？你什麼時候有這個時間？上一秒鐘你還在走廊那裡，下一秒鐘你就在樓梯上，穿著這那些可笑的衣服？告訴我，是怎麼回事？“她不欣賞地盯著他衣服上的飾物，“那是真皮的嗎？”
“我在過去過了兩天，可這裡只過去了幾分鐘。”
“兩天？”馬庫斯問道，“那不可能呀！”
“是的，是不可能，”得汶也肯定著他的意見，“它給了我很多時間去了解伊澤貝爾。“他朝樓梯上看著。“我們沒時間聊了。她在這兒呢。她還想開啟那個地獄。”
“可你已經讓她看到了你比她厲害，”Ｄ·Ｊ說。
“說說你變得忍無可忍時，是怎樣把所有那些噁心的東西都送回它們的地獄去的。”
得汶嘆口氣：“現在那個無關緊要了，她說她找到了另一個夜間飛行的力量幫她。”
他注意到伯爵恩在發抖。
“你知道他指的是誰，對不對？”他問土地神。
“我———我，不能———”
得汶抓住他的襯衫前大襟，把他拽起來離地面二尺多高。“沒錯，你能！我們現在平等了，伯爵恩！我們的時代是有聯絡的，這兩個時代彼此有什麼事聯絡到一起了。最後一次，我希望你能告訴我你所知道的。”
“我希望你把他放下。”樓梯頂部的平臺傳來一個聲音。
他們都屏住氣抬頭看。
“姥姥？”塞西莉大聲喊道。
老穆爾夫人完全清醒冷靜，她開始往樓梯下走。
“亂七八糟，”格雷塔·穆爾掃視著客廳說。她看著每件東西：破碎的窗玻璃、打碎的枝狀形吊燈，散落一地的書，弄碎的盔甲。這些東西立刻歸回原位，只一會兒的工夫，房間看上去似乎什麼都沒發生過。
沒人能說出一句話。
“真是的，媽媽，”此時，格蘭德歐夫人跟著她母親進入房間，愛德華跟在後頭，“怎麼這麼誇示地顯示力量———”
“哦，閉嘴，阿曼達，”老太太不耐煩地對她說，“你知道，這麼吵我沒法思考。”
“可還有其他人在場。”
穆爾夫人看了看Ｄ·Ｊ和艾娜還有馬庫斯，轉而又盯著得汶。
“他們不是別人，阿曼達，”她說，“他們是一個魔法師的同伴兒。”
得汶被弄懵了。“怎麼———我的意思是———你是———”
老太太笑了，“在嫁給我丈夫之前，我是個演員。你知道嗎？他們都是些小角色，大部分ｂ片的評論人員說我有‘勇氣’，”她笑了起來。“那似乎是我看起來還有點天分，演那個老瘋女人的日常生活，我能獲得奧斯卡金像獎呢。是不是，愛德華？”
“是的，媽媽，”她兒子順從地表示贊同。
“你一直在演戲？”得汶驚呆了。“你從來就沒———瘋？”
“欺騙你們是有原因的，得汶，”格蘭德歐夫人強調說。
他盯著她看，“是的，一直是這樣，也許你現在願意給我講他們中的一些人的事情了，那怎麼樣？”
“你是個能幹的魔法師，得汶，可你還是個魯莽的年輕人，”穆爾夫人緊鎖著眉頭說，“坐下來，到時候你會知道真相的。”
幾個十幾歲的孩子都用睜得大大的眼睛盯著她。
“姥姥，”塞西莉聲音裡帶著點抱怨地說，“為什麼你跟我也得裝呢？”“對不起，我的寶貝。可我認為這是最好的辦法。”她環視著房間，如果你覺得今晚在這兒發生的事兒是可怕的，那只是因為，你並沒有經歷過你出生之前在這裡發生的災難。那災難就是那個瘋子把你的外祖父———也就是我的丈夫———帶進地獄的那一晚。我們聽見，他的尖叫聲在整個房子裡迴盪了好幾個星期。”
“那就是這個家族開始禁用他們的魔法的時候，”得汶說道，“可你還是有你的力量，穆爾夫人。”
“你覺得我們放棄了所有的魔法，真是很傻吧？我們知道那個瘋子可能會回來———他的確回來了，你很清楚，得汶。”
“那麼是你———”得汶說，“是你把我從西蒙的塔樓頂救下來的！”
“是的。更重要的是，那個瘋子相信，我只是個無依無靠、無能力的乾癟的老太婆，在我樓下的房間裡變瘋了。他不得不相信我的身體裡沒有魔法了，這使得我在需要的時候，讓他大吃一驚。”
得汶點點頭終於明白了。“那就是事情發