我用手掐著額頭。
“迪西，我只是不知道，我到底能為你做點什麼。”
“過來聽我說五分鐘的話。我找不到其他可以交談的人。”
我透過窗子，看到草地上的陰影，上面有鳥兒掠過紅色的天空。
第六節
第二天早上起風了，我駕車沿著高速公路開去，經過布羅薩德，駛進了拉菲特。迪西·李住在羅德斯醫院二層，一位身著便裝的警官正坐在床沿上和他下棋。迪西·李側身躺著，他的頭部、胸部、右肩和右腿都纏著紗布，面孔似乎是從白色石膏中刻出來的。他的眼睛佈滿粘液，從繃帶的邊緣滲出光亮的藥膏。靜脈注射管插在他的手臂上。
我跟警官打了個招呼，他起身向門口走去，並從襯衣口袋中掏出了香菸。
“我就在大廳，房門也會敞著。”他說。
我坐到床邊。迪西的頭擱在枕頭上，他只能用一隻眼睛斜視我。
“我就知道你會來。有些傢伙就是值得信任。”他說。
“你的聲音聽來好多了。”我說。
“我現在正好有點精神，大概馬上就會衰弱的。當我感覺到蜈蚣在繃帶下面爬走時，醫生就會來給我注射嗎啡。戴夫，我需要點幫助。那些警察不相信我，我自己的律師不相信我，他們準備把我送到安哥拉。你看我這樣，我能做什麼，朋友。”
“他們不相信什麼？”
“這個——”他試圖用手指觸控後腦勺，“用手摸摸這兒，在繃帶上感覺一下。”
“迪西，那是什麼？”
“你做就是了。”
我伸手過去，用指尖透過繃帶往裡壓。
“摸上去就像一卷硬幣，是不是？”他說，“那是因為我醒來時，恰好有些傢伙準備用一個起重機扳手砸向我的腦袋，但我恰好在他動手前逃掉了。接下來我能記起的，就已經是在水裡了。你突然醒來時，看到過自己同時身處水和火海之中嗎？我就是那樣。在船艙下面有個用於舷外發動機的液化氣罐，一定是它突然爆炸了，把所有東西都炸進了河裡。燃燒的木板從支架上掉下來，水中全是熱灰，整片該死的地方都是蒸汽在哧啦啦響著。我當時真以為自己下了地獄，夥計。”
他停下來，嘴唇繃成一條線。我看到淚水從他眼裡湧出。
“接著，我看到了可怕的事。是那個女孩，你記得的，就是西巴吞魯日咖啡館裡的紅頭髮女服務生。她在火裡，就像根大蜡燭一樣，全身上下都在燃燒，懸在那些木板中間，在天空的映襯下劇烈燃燒。”
“我實在無法把這些從腦海中抹去，甚至喝酒的時候也不能。大概他們像對我那樣，敲碎了她的腦袋。大概她已經死了。上帝呀，我一想到這些就無法忍受，夥計。她沒得罪過任何人。”
我的手在褲子上擦著，呼了口氣，想轉身走出去，走到陽光下，走進颳風的早晨，走進懸掛著苔蘚的橡樹叢裡。
“拿扳手的傢伙是誰？”我問。
“和我一起工作的那些狗雜種唄。”
“你看到他的臉了嗎？”
“沒必要看他的臉，我知道是他們。他們知道我準備把事情捅出去，像所有良知未泯的人那樣。”
“你跟他們直說了？”
“是這樣的。我受夠了他們。不，等等，我是受夠了恐懼。每當我看到他們的面孔，就感覺受到了刺激，但我還是不得不每天面對他們。達爾頓·魏德林和哈瑞·瑪珀斯，一個是愚蠢的鄉巴佬，另外一個是來自東部德克薩斯的莊稼漢。”
“我還有個問題。一些人認為你和毒品有染，是在蒙大拿。”
他的眼睛像小鳥一樣，合上又張開。
“他們弄錯了。”他說。
“大概因為你和一個名叫迪奧的商人卷在了一起。”
他咧著嘴，微微笑了。
“你曾經和禁藥取締機構的人交談過。”他說，“但他們的鼻子這回失靈了。”
“你在蒙大拿沒為他租賃過土地嗎？”
“我為他租了一大塊土地，但這和毒品沒有任何關係。薩利·迪奧是我獄裡的朋友，當時一些傢伙想趁我洗澡時襲擊我，後來薩利·迪奧告訴他們，應該像對他那樣來對我。這意味著，他們會給我點菸，當我摘棉花時，他們替我撿滿了麻袋。那個男人有點瘋狂，朋友，但他救了我。”
“土地交易的內容是什麼，迪西？”
“我沒問。他不是那種能讓你問這種問題的傢伙。他已經