��氖種福�苣尋閹�Φ簦�敝痢��班福�����瞧鷳胗形迨�摺���
很快空中滿是亂舞的地精。
“看到了吧，它們很笨的，”喬治說著，馬上又抓住了五六個地精。
“這時候它們才知道這是在清理它們。你想它們早該在被扔出去之前就意識到這一點吧。”
很快，在地上的那群地精們聳著肩，開始有秩序地蜿蜒而行，離開了。
“它們會回來的，”看著地精們消失在田那邊的樹叢中，羅恩說道，“它們愛這裡……爸爸對它們太好了，他覺得它們很有趣……”
就在那時，前門砰的一下關上了。
“他回來了！”喬治說，“爸爸回來了！”
他們趕快穿過花園回到了屋子。
威斯里先生坐在廚房的椅子上，摘了眼鏡，疲倦地合上了雙眼。
他瘦瘦的，頭有點禿，但頭髮和他的孩子們一樣那麼紅。他穿了一件滿是灰塵、舊的綠色長袍。
“可怕的夜晚，”他喃喃自語，當他們都圍坐在他身邊時，他起身拿茶壺。
“九次襲擊。九次！當我回程時老孟頓格斯。弗特切想對我施法……”
威斯里先生深深喝了一口茶，並嘆著氣。
“發現什麼嗎？”弗來德急切地說。
“我只找到那些收縮的門匙和一把生鏽的壺，”威斯里先生打著可欠，“儘管有些討厭的東西並非是我的部門的，馬銳克因為某些不成對的細帶問題被帶走問話了，但這是魔術委員會的事，上帝保佑——”
“為什麼沒有人能阻止鑰匙變小呢？”喬治說。
“僅是作馬格的誘餌，”威斯里先生嘆氣說，“賣給他們開不了任何東西的不斷縮小的鑰匙，那麼在他們要用的時候，他們將再找不到它……當然這很難說是誰的錯，因為沒有馬格會承認他們的鑰匙在變小——而他們只是堅持說他們丟了。上帝保佑他們，他們總是無視魔法，即使他們面對著魔法……但是我們命運中的事物就是這樣讓人迷惑，令你不敢相信——”
“例如就像那車子？”威斯里太太手裡拿著一把像劍一樣的長撥火棍出來了。
威斯里先生眼睛猛地睜開，歉疚地看著他太太。
“車——車子，摩莉？”
“是的，亞瑟，車子，”威斯里太太眼睛閃著光說道，“想象一下，一個巫師買了輛生鏽的破車，並告訴他太太，他只是想把它拆開，看看它的工作原理。而事實上他卻施法使車子能飛起來。”
威斯里先生眨眨眼睛。
“哎呀，親愛的。我想你會懂得即使法律允許這麼幹，他也有被停職的可能。
嗯，即使他能幹得更好。晤，告訴他太太真相……你知道，法律是有漏洞的……只要他不把車開走，車子能飛的事就會——“
“亞瑟城斯里，我敢肯定你寫法律的時候有漏洞！”威斯里太太大喊，“用你那大汽鍋把你小屋裡所有的馬格垃圾統統帶走！告訴你，今天早上哈利就是坐著你那會飛的車子來的！”
“哈利？”威斯里先生茫然問道。“誰是哈利？”
他四處張望，看到哈利並跳了起來。
“天啊，他就是哈利。波特？很高興認識你，羅恩已經告訴我們很多關於——”
“昨晚你的兒子們開著那車去哈利的家裡並把他接回來的！”威斯里太太大喊。
“對那事你有什麼要說的嗎，呃？”
“真是你嗎？”威斯里先生急迫地說。“過得好嗎？我——我是說，”看到威斯里太太眼裡的神色不對勁，他有點給巴地說，“那——那是不對的，孩子——真的不對……”
“我們別管它，”正當威斯坦太太氣得像鼓氣的牛蛙時，羅恩對哈利嘀咕道。
“來，我帶你到我的房裡。”
他們溜出廚房，沿著一條狹窄的過道來到崎嶇的樓梯，樓梯婉蜒而上貫通整所房子。三樓，房門微開。在房門突然關上之前，哈利看到一雙明亮的褐色眼睛正盯著他。
“金妮，”羅恩說。“你不知道，她這麼害羞太不可思議了，她從不規矩地關門——”
他們又爬了兩段樓梯直至來到一個油漆剝落、有小金屬裝飾的門前，上面寫著“羅恩的房間”。
哈利走進去，頭幾乎碰到了傾斜的屋頂，眨著好奇的眼睛。他就像走進了一個炕子裡面：房間裡的每一樣東西幾乎都是鮮豔的橘紅色：床鋪、牆壁、甚至天花板。