。”
“可是在私下裡呢？”德·索弗夫人問道。
“啊！在私下裡，我不僅僅原諒您，而且還感激您，”
“那麼，請陛下准許……”
瑪格麗特把手伸給男爵夫人，男爵夫人恭恭敬敬地吻了一下，然後深深地行了一個屈膝禮，走了出去。
德·索弗夫人象一隻拴住的小山羊被放開了那樣，蹦蹦跳跳地跨上樓去。在這時候，德·內韋爾夫人和王后非常殷勤周到地客套了一番，使得護送她進來的那些紳士有時間退出去。
“吉洛娜，”瑪格麗特等到最後一個紳士出去，門關上以後叫道，“吉洛娜，別讓任何人來打斷我們的談話。”
“對，”公爵夫人說，“因為我們有非常重要的事情要談。”
她和納瓦拉王后曾經約定要親密相處，她在確信不會有人來打擾以後，毫不客氣地挑了一個座位坐下來。納瓦拉王后坐在她那個離爐火近而又曬得到太陽的位子上。
“好吧，”瑪格麗特面帶笑容地說，“咱們的那個殺人不眨眼的劊子手，他怎麼樣了？”
“我親愛的王后，”公爵夫人說，“我可以發誓說，他是個神話般的人物。他的才智是無與倫比的，而且永遠不會枯竭。他的俏皮話能夠使遺骸盒子裡的聖人都笑痛肚子。總之，這是一個披著天主教徒皮的最狂熱的異教徒。我迷上他了。你呢，你拿你那個阿波羅①怎麼樣了？”
————————
①阿波羅：希臘神話中的太陽神。權力很大；主管光明、青春、、畜牧、音樂、詩歌，並代表主神宙斯宣告神旨。
————————
“唉！”瑪格麗特嘆了口氣。
“啊！啊！你這聲‘唉’叫我多麼害怕啊，親愛的王后！這麼說，這個溫柔的拉莫爾，他太恭恭敬敬或者太多愁善感了！我不得不承認，他跟他的朋友柯柯納完全相反。”
“不，他也有他高興或者不高興的時候，”瑪格麗特說，“這聲‘唉’只跟我自己有關。”
“那是什麼意思呢？”
“我親愛的公爵夫人，意思是我非常擔心我真的愛上他了。”
“真的嗎？”
“以瑪格麗特的人格擔保！”
“啊！太好了！我們要過過快樂的生活了！”昂利埃特大聲嚷了起來。“一點兒愛情，這是我的夢想，大量愛情，這是您的夢想。親愛的、博學的王后，透過愛使心靈得到休息，在狂熱之後能夠滿意地微笑，那有多麼甜蜜啊，是不呢？啊！瑪格麗特，我預料到我們將要有一年時間過得非常幸福。”
“你這麼相信嗎？”王后說；“我是，正相反，我不知道是怎麼回事，我是透過一層薄紗看事物。所有這些政治使我憂心忡忡。噢，對啦！你得知道你的阿尼巴爾是不是象看上去那樣對我的弟弟忠心。你要把這一點了解清楚，這很重要。”
“他，忠於一個什麼人或者一樣什麼東西！一看就知道你不象我那麼瞭解他。如果說他會忠於什麼東西的話，那將是忠於他的野心，就是這麼回事。你的弟弟如果是一個能許給他重賞的人，啊！那很好，他會忠於你的弟弟，可是，讓你的弟弟記住，千萬得履行許給他的諾言，否則的話，你的弟弟儘管是法蘭西王子，也要當心！”
“真的嗎？”
“就象我跟你說的一樣真。說實在的，瑪格麗特，有時候我馴服的這隻老虎叫我自己也感到害怕。有一天我對他說：阿尼巴爾，您要當心，別欺騙我，因為您要是欺騙我！……不過我對他過麼說時，我這雙翠綠色眼睛的那種表情曾經使龍沙說過：
“德·內韋爾公爵夫人，
那一震綠眼睛，
在金黃色眼皮之下
向我們射出的閃電，
比狂風暴雨時
二十位朱庇特在天空中
射出的還要多。”
“後來呢？”
“後來啊！我還以為他要回答我：我，欺騙您！我，永遠不會！等等，等等……你知道他怎麼回答我嗎？”
“不知道。”
“好，你倒是聽聽看，他是怎樣一個人：‘您啊，’他回答，‘如果您欺騙我，您也要當心；因為儘管您是公爵夫人……’他說這些話時不僅用眼睛威脅我，而且用他那又瘦又尖的指頭威脅我，他的指甲剪得象鐵矛一樣，幾乎伸到了我的鼻子底下。這時候，我可憐的王后，我得向你承認，他臉上的表情確實叫人害怕，我不禁打起哆嗦來了，然而你也知道，我不