袷嗆���蟮拇禾歟�艄餿髟諑桃渡希�袷嗆漚恰⑹�俸退�形姨��囊衾旨悠鵠匆謊� 彼�Ａ訟呂矗��碸醋胖魅恕！胺鷳薅嘞壬�趺囪�兀俊彼�擔骸八�氖質萇肆耍�蟻Ｍ��槐鸕奈侍猓�舛問奔淥�媸強閃�模 �
“是啊，我沒別的問題，”佛羅多也笑著坐了起來。“山姆，你這個愛睏鬼，我又因為等你睡著了。我今天一早就醒過來，現在一定快中午了。”
“中午？”山姆試著推算日子。“哪一天的中午？”
“新年的第十四天，”甘道夫說，“或者可以說是夏墾曆法的四月八日。夏爾的歷法中三月有三十天。在剛鐸，此後的元旦都會從三月二十八日──，索倫被推翻的那天開始計算，你也是在那天脫離火海，回到人皇的懷抱中。他之前醫好了你，現在他在等你呢！你應該和他一起用餐，等你盥洗完畢，我就會帶你過去。”
“人皇？”山姆說，“什麼人皇，他是誰？”
“是剛鐸和西方大地的人皇，”甘道夫說：“他已經收回了所有古代的領地，他很快就可以登基了，但他在等你。”
“我們該穿什麼？”山姆慌張地說，因為他只看見他們之前破爛的衣服疊在床邊。
“你們去魔多所穿的衣服，”甘道夫說：“佛羅多，即使是你們在那黑暗大地上所穿的半獸人衣物，也應該保留下來，沒有任何的高貴絲綢，或是戰士的精工鋼甲可以和它們相比。等一下我再替你們找一些別的衣服來穿。”
然後，他對著兩人伸出手，他們看見其中一隻手中閃爍著光芒。“你拿著的是什麼？”佛羅多驚呼道：“該不會是──？”
“是的，我帶了兩個寶物給你們，是在我救你們出來的時候，在山姆身上找到的。凱蘭崔爾女皇的禮物，佛羅多，這是你的玻璃管；山姆，這是你的小盒子，你們應該會很高興吧！”
當他們梳洗完畢之後，先隨意吃了頓點心，然後才跟著甘道夫離開。他們走出了之前所在的柏樹林，來到一片在陽光下閃閃發光的草地，附近則是看來相當尊貴、有著鮮紅花朵的樹木。他們可以聽見身後傳來流水的聲音，一條小河從眼前的花床間流過，穿越了草地旁的高大樹木，遠方還有著水波反射的光芒。
當他們來到森林中的這塊空地時，他們驚訝地發現穿著閃亮盔甲的騎士，和黑銀色制服的衛隊站在這裡，這些人都尊敬地向他們鞠躬；接著，一聲長長的號角吹響，他們還是沿著小溪旁的樹林繼續前進。就這樣，他們來到了一塊廣大的綠地上，在那之後是條泛著銀光的小河，中間則是一個長滿樹木的小島，岸邊停著許多的船隻。他們所站的地方聚集了許多人，秩序井然的排列著。當哈比人走近時，人們紛紛拔劍，敲擊著長槍，吹響號角，用許多不同的語言、不同的音調大喊著：
半身人萬歲！讚頌他們的偉大！
Cuio I Pheriain anann！ Aglar ni Pheriannath！
讚頌他們的偉大，佛羅多和山姆衛斯！
Daur a Berhael， Conin en Annn！ Eglerio！
讚美他們！
Eglario！
A laita te， laita te！ Andave laituvalmet！
讚美他們！
Cormacolindor， a laita trienna！
讚美他們！魔戒持有者，讚頌他們的偉大！
佛羅多和山姆脹紅了臉，驚訝地看著眼前的一切，靦腆地往前走。接著，他們注意到在這歡聲雷動的人群中，有三個王座安置在綠色的草地上。右邊的座位後方，插著一面畫有一匹自由賓士的白色駿馬，馳騁在綠地上的旗幟；左邊的旗幟則是一艘銀色的天鵝船鼓浪前進，航行在藍海之上；在兩者之後，最高的王座後插著的是一面迎風招展的大旗，上面是一株盛開的白樹聳立在黑色大地上，之上則是閃耀的皇冠和七顆耀眼的星辰。在那王座上坐著一名披著鎖子甲的戰士，他的膝蓋上放著一柄巨劍，但他並沒有戴任何的頭盔。當他們走近時，他站了起來，兩人這才認出對方。他變了許多，變得十分威嚴、滿臉笑意，渾身散發著王者之氣，但不變的還是那黑髮和灰眸子。
佛羅多奔向前，山姆緊跟在後。“哇！這可真是太棒了！”他說：“如果你不是神行客，我就是還在作夢了！”
“是的，山姆，我是神行客，”亞拉岡說：“從布