８嫠咚�絞比デ┳幀！�
喬尼看看錶，九點了，他去了老戰將和丹那迪恩合住的屋子。
丹那迪恩已起床了，他穿戴齊整，精神蠻好。羅伯特爵士卻只能勉強地睜開雙眼，喬尼便把丹那迪恩拉進指揮室。
“我想讓你在這裡替我一會兒，”喬尼說，“我會等著簽字，但是隨後必須離開這兒去找斯道麥朗。”他給丹那迪恩示範了一通，又回頭去找羅伯特爵士。
這個老蘇格蘭人就像一頭（什麼什麼）熊（呢），他正坐在床邊吃程萬他們送來的東西，身上幾乎什麼也沒穿，露出嶙峋的肋骨。
“簽字！”他邊咬邊嘟噥，“純屬浪費時間。他們才不會遵守什麼協約呢，簽字有啥用？這裡美不勝收，他們想佔為己有！我願意留在愛丁堡把可憐的人們挖出來！嗨，麥克泰勒，你說得對，他們都應該去康恩沃！”
喬尼等他吃完飯，趁他喝茶的功夫，去找了臺放映機。雖然羅伯特爵士大部分時間都在抱怨不能呆在蘇格蘭，喬尼還是簡略地給他交待了他們大致可做的事。他說完後，往後一站，瞧著羅伯特。
“我不是外交家！”羅伯特爵士說，“我真的不行！我也不是律師或銀行家！這倒是個機會，雖然不太大，我願意依你說的試一下。”
喬尼要的就是這話。
下午三點多鐘，他們一起去會議室。羅伯特爵士身著戎裝，喬尼戴著頭盔，身穿黑緊身衣，沒有引起人們的格外注意。
代表們已把喬尼聽過的協議起草完畢，放在桌上，供代表們簽字、畫押。
有點像閱兵式，站在桌前的只有德來斯·格勞頓和富州泮。
羅伯特爵士坐在那兒又開始嫌浪費時間，可他的聲音很低，只有喬尼可以聽見。一個接一個地籤呀，籤，足足簽了一個小時。
地球是最後一個簽字，羅伯特爵士站起來去簽了自己的名字，拿了去火柴化了一點蠟，然後又加蓋了自己的大圓封章，德來斯在四周標上銀行的記號後，把它舉起來。
“我因此宣佈，”德來斯說，“星系銀行承認地球加里巴條約的合法性，它從今日起生效。我提議向每條條約涉及的所有船隻傳達該條約。”他把條約遞過去，從貼胸的口袋裡掏出攝像機，在條約上掃了一遍。
喬尼指揮著把條約遞給丹那迪恩，又去給各位代表和銀行的人們分發。
哈文代表站起來，“我收到訊息說全體俘虜已在指定地點被釋放了，那裡的地球代表已查收。”
德來斯看著喬尼，上午索爾傳話來說共有七名飛行員、三名俄國士兵、兩名夏爾巴人和一名蘇格蘭人，共十三人。他們還不錯，但由於侵略船隻沒有陸上食物吃，他們都餓到極點，若隨侵略者進行漫長的太空跋涉，勢必死去。艾伯丁醫院迅速為他們做了靜脈注射，並給他們處理了一些輕傷。索爾同負責遣放的哈文人好好吵了一架，理由是一名飛行員清楚地記得另一名飛行員也被俘了卻沒被放出來。經過觀察，送走第一批俘虜後，果然還有一名德國飛行員還在托爾奈普手裡，花了兩小時才把他弄下來。他們發誓說就這麼多了，索爾相信了。
“我們證實俘虜已被遣派。”喬尼說。
參戰方代表便向各自的指揮人員下達了離開地球上空軌道的命令。
等了一會我和，丹那迪恩出來報告說根據俄國的監察結果，軌道上的小艦隊駛出前，向中心的托爾奈普艦隊下達了資訊，他們越變越大，最後消失了，無線電聯絡中斷。
全體人員走出會議室，安格斯把口吐泡沫、一絲不掛、五花大綁的史雷姆發射到克利斯（補全版註釋：條約簽署後產生了一系列後果。史雷姆勳爵回托爾奈普後，利用克利斯報紙《午夜毒牙》的主辦者仇恨他們失去了王牌記者阿瑟勃格一事，大肆汙衊羅哥狄特·斯諾爾，把一切歸罪於斯諾爾的“偽證”。斯諾爾被一群惡棍當眾咬死；他的親戚，艾吉特·斯諾爾反過來指責史雷姆一手發動了進攻和謀殺。他和一些艦隊指揮在史雷姆向政府官員演說之際炸燬了動掠議院，史雷姆等人當場炸死，這就是著名的“大史雷姆謀殺案”。此後，托爾奈普無法從事奴隸貿易，經濟日漸崩潰，無法償付條約規定的損失費，一度發展到賣民為奴。哈文人最後買下了托爾奈普，償補了賠款，托爾奈普滅絕了。〖摘自《星系銀行客戶服務摘要》第43562789A卷〗）（有字跡不清或是無法辨認的地方，這裡的是楷體小字）的奴隸市場。代表們又返回會議室。
羅伯特爵士以為這就結束了。他坐在最前一排，嘴