狀吊燈。
我開口說：“當你找到泰拉的時候，她就在這個房間裡？”
“我不是在找她，”他先是聳了聳肩，然後又喝了一口杯中的酒，“我嘛，不過是四面應酬，到處打一打招呼。當我伸頭向這裡看的時候，她已經在這間屋子裡面了。”
“我想你肯定注意到了當時她的心情不太好，而且又喝醉了。”
“我不明白你的意思。”布萊弗德裝腔作勢地說道。
“你很關心她的舉動。你清楚，在你不再與她來往以後，而不是她不再與你來往，不過這些是假設……她又和其他的男人混在一起。”我只能直接向他說明了我的觀點。
他朝我走近了一步，惡意地說道：“你本來是應該幫助湯米·邁西的。”
“你本來應該是他的朋友，要知道，我可從沒和泰拉上過床。”我也不懷好意地反駁道。
他猛地朝我撲過來——公平地說，我該說他已經喝醉了——於是我輕輕地閃開了身，一拳打在他的肚子上。他趔趄了一下，手中的酒杯甩到了左邊的牆上，在那條飾龍的耳上摔個粉碎，跟著他就像條四腳伸著的癩皮狗似的趴在地上，不停地嘔吐著。他吐出來的大部分是剛才灌進去的啤酒，當然也有一些晚飯在裡面，房間裡面立時充斥著一股令人噁心的氣味。
我走過去開啟了窗子，一絲微風帶進幾許新鮮的空氣，我向他說道：“怎麼樣，吉米？你是不是想讓泰拉甩了她那個本地樂手的男朋友，再一次回到你的身邊？你還是想勸她以後做事再謹慎一些呢？”
他仍舊四肢攤開地躺在那裡，有氣無力地說道：“你這個雜種，我要殺了你，你這個……”
我大步地走向了他，冷冷地說道：“你得明白，吉米，我對你的戀愛史和海軍榮譽感一點兒也不感興趣。所以，你是怎麼把泰拉搞到手的，我壓根就不關心，不過……”
他一邊對我怒目而視，一邊用手捂住了肚子，大口大口喘著氣，“你，你真他媽的……”
我踢了他一腳，他殺豬一般地嚎叫著。可是，沒人會聽見，這裡充滿了太多的酒精，太吵的音樂，太大的笑聲……
“你一直在跟著泰拉，吉米。到了你應該說實話的時候了，告訴我吧，你究竟看到了什麼。”
他突然從地上一躍而起，猛地向我撲了過來，一下子就把我撞翻在硬木的桌面上，我身邊的椅子也被撞得亂七八糟，我就像一道被端上桌的菜一樣，後背緊緊地靠在了桌面上。布萊弗德俯在我身上，兩手死死地卡住了我的脖子，他的指甲一直深深地陷到我的肉裡。他那張紅漲的臉讓人感覺到他好像要因窒息而死了似的。
我試圖踢他的下身，不過他早有防備，一下子就閃開了。我只好抽出臂下的“九毫米”，抵住他的脖子。這下他的眼睛一下瞪大了，臉上一點兒血色也沒有。我根本就不用告訴他把手鬆開，他就乖乖地把手鬆開了，然後又向後面退了幾步。我站起身來，不過手中的槍口仍然緊緊地抵住他的喉嚨，以至於在他的脖子上壓出了一道深深的褶痕。這時，我們兩個人面對面站著，只不過他高高抬著頭，目光向下看著我，還有脖子上的那支槍。
我減低了手壓，退後了半步，還沒容他透過氣來，就隨手用槍管猛摑了他的臉一下。他單膝跪下。呻吟著，近似於一個小孩子的嗚咽。我在他的臉上劃開了一條不大不小的口子，這樣以後他每次刮臉時都會記起我的。
“我可不是你那樣訓練有素的殺人機器，上尉，”我惡狠狠地說道，“我不過是在芝加哥小偷和流氓堆中長大的一個窮小子，所以我從小不得不學會一些兇狠的防身之術。現在你是想告訴我那天晚上發生了什麼事呢，還是想讓我打穿你的膝蓋好讓你日後去領一份微薄的傷殘撫卹金呢？”
他呆呆地坐在地上，大口大口喘著氣，一副看上去馬上就要哭了的樣子。我拉起了被他撞翻的椅子，然後坐了下來，手裡仍然隨意地擺弄著那支手槍。
“我，我不再對泰拉感興趣了，她有點……”他嚥了一口唾沫，又用手指了指自己的太陽穴，說道，“……她有點不太對，你知道吧？我甩了她以後……你是對的，是我甩了她……她開始炫耀自己放蕩的行為，和那個沙灘男孩——他們叫他賽米——打得火熱，那天晚上他也在阿拉邁酒吧。”
“我知道了，賽米姓什麼？”我問道。
“我不知道。大家都開始議論她和她那個黑鬼睡覺的醜事，當斯德克丹爾叫她賤貨的時候，泰拉舉手打了他，我就知道事情開始有些不妙了。”