快活得正像只公鹿。咱們總得去趟雅典。我要是能從姑媽身上擠出二十鎊，你肯一道去嗎？”
他把刷子撂在一邊，開心地大聲笑著說：
“他去嗎，那位枯燥乏味的耶酥會士？”
他閉上嘴，仔細地颳起臉來。
“告訴我，穆利根，”斯蒂芬輕聲說。
“嗯？乖乖。”
“海恩斯還要在這座塔裡住上多久？”
勃克·穆利根從右肩側過他那半邊刮好的臉。
“老天啊，那小子多麼討人嫌！”他坦率地說。“這種笨頭笨腦的撒克遜人，他就沒把你看作一位有身份的人。天哪，那幫混賬的英國人。腰纏萬貫，腦滿腸肥。因為他是牛津出身唄。喏，迪達勒斯，你才真正有牛津派頭呢。他捉摸不透你。哦，我給你起的名字再好不過啦：利刃金赤。”
他小心翼翼地颳著下巴。
“他整宵都在說著關於一隻什麼黑豹的夢話，”斯蒂芬說，“他的獵槍套在哪兒？”
“一個可憫可悲的瘋子！”穆利根說。“你害怕了吧？”
“是啊，”斯蒂芬越來越感到恐怖，熱切地說，“黑咕隆咚地在郊外，跟一個滿口胡話、哼哼卿卿要射殺一隻黑豹的陌生人呆在一塊兒。你曾救過快要淹死的人。可我不是英雄。要是他繼續呆在這兒，那我就走。”
勃克·穆利根朝著剃鬍刀上的肥皂沫皺了皺眉，從坐著的地方跳了下來，慌忙地在褲兜裡摸索。
“糟啦，”他甕聲甕氣地嚷道。
他來到炮座跟前，把手伸進斯蒂芬的胸兜，說：
“把你那塊鼻涕布借咱使一下。擦擦剃鬍刀。”
斯蒂芬聽任他拽出那條皺巴