隆起如翼狀的肩膀，彎作弓形，鼓起昏花的兩眼凝視著蛾，用觸角股的指頭指指點點，喊叫。）誰是蛾，蛾？誰是親愛的傑拉爾德？親愛的傑，是你嗎？哦，哎呀，他就是傑拉爾德。哦，我非常擔心他會被嚴重地燒傷。有人肯搖搖高階餐巾來防止這場災難嗎？（學貓叫）貓咪貓咪貓咪貓咪！（他嘆口氣，朝後退，下顎低垂，朝兩旁斜晚著。）好的，好的。這傢伙等下就會安靜下來的。（望空猛地咬了一口。）
飛蛾
我是個小小東西，
永遠翱翔在春季，
兜著圈子且嬉戲。
想當年，我曾登基，
到如今展開雙翼，
天地間飛來飛去！
砰！（他衝向紅紫色燈罩，喧噪地拍著翅膀。）漂亮、漂亮、漂亮、漂亮、漂亮、漂亮的襯裙。
（亨利·弗羅爾從左首上端的入口登場。他溜著腳步悄悄走了兩步，來到左前方中央。他披著深色斗篷，頭戴一頂垂著羽毛飾的墨西哥寬邊帽。手執一把嵌了花紋的銀弦大揚琴和一支有著長竹管的雅各菸斗，陶製的菸袋鍋作女頭狀。他穿著深色天鵝絨緊身褲，淺口無帶輕舞鞋有著銀質飾釦。他的臉像是一位充滿浪漫主義色彩的救世主，鬈髮飄垂、鬍子和口髭稀稀疏疏。一雙細長的腿和麻雀腳活脫兒像是男高音歌手坎迪亞親王馬里奧。他理了理皺領的褶子，伸出好色的舌頭舔溼了嘴唇。）
亨利
（一面撥弄吉他琴絃，一面以低沉動聽的嗓音唱道）有一朵盛開的花。
（蠻橫的維拉格收攏起下巴，盯著燈。莊重的布盧姆端詳著佐伊的脖頸。風流的亨利頸部的肉耷拉著，轉向鋼琴。）
斯蒂芬
（自言自語）閉上眼睛彈琴吧，學爸爸的樣兒。把我的肚子填滿豬食。這已經夠受的了。我要起身，回到我的。想必這就是。斯蒂夫，你可陷入了窘境。得去看望老迪希，要麼就給他打個電報。我們今天早晨的會見給我留下了深刻的印象。儘管我們的年齡。明天我將盡情地寫出來。說起來，我真有點兒醉啦。（他又碰一下鍵盤。）這一次是小三和絃。是的。醉得還不厲害。
（阿爾米達諾·阿爾蒂弗尼一邊精神抖擻地抨著口鹿，一邊伸出用樂譜捲成的指揮棒。）
阿爾蒂弗尼
好好考慮一下吧。你毀掉了一切。
弗洛莉
給咱唱點什麼吧。《古老甜蜜的情歌》。
斯蒂芬
沒有嗓子。我是個最有才能的藝術家。林奇，我給你看過關於古琵琶的那封信了嗎？
弗洛莉
（假笑）一隻會唱可是不肯唱的鳥兒唄。
（在牛津大學做特別研究員的一對連體雙胞胎：醉漢菲利普和清醒菲利普拿著推草機出現在漏斗狀斜面牆上的視窗。兩個人都戴著馬修·阿諾德的假面具。）
清醒菲利普
接受一個傻子的忠告吧。有點不對頭。用鉛筆頭數數看，像個乖乖的小傻瓜那樣。你有三鎊十二先令。兩張紙幣，一英鎊的金幣，兩克朗。倘若年輕人有經驗。城裡的穆尼酒館，海岸上的穆尼，莫伊拉那一家，拉切特那一家，霍爾街醫院，伯克。呃？我在盯著你哪。
醉漢菲利普
（不耐煩地）啊，瞎說，你這傢伙。下地獄去吧！我沒欠過債。我要是能夠弄明白八音度是怎麼回事就好了。雙重人格。是誰把他的名字告訴我的呢？（他的推草機開始嗡嗡地響起來。）啊哈，對啦。我的在命，我愛你。我覺得先前到這兒來過。是什麼時候來著？他不姓阿特金森，我有他的名片，不知放在哪兒啦。叫作麥克什麼的。想起來了，叫昂馬克。他跟我談起過——且慢，是斯溫伯恩吧，對嗎？
弗洛莉
那麼，歌兒呢？
斯蒂芬
心靈固然願意，肉體卻是軟弱的。
弗洛莉
你是梅努斯畢業的嗎？你跟我過去認識的一個人長得可像哩。
斯蒂芬
如今已經畢業啦。（自言自語）腦袋瓜兒挺靈。
醉漢菲利普與清醒菲利普
（他們的推草機嗡嗡響著，草莖隨之輕快地跳躍起來。）腦袋瓜兒一向挺靈。已經畢業啦，已經畢業啦。順便問一聲，你可有那本書，那玩藝兒，那根梣木手杖嗎？對，就在那兒。腦袋瓜兒一向挺靈，如今已經畢業了。要保持下去。像我們這樣。
佐伊
前天晚上有個教士到這兒來辦點事。他把上衣