開來。……
維拉格
（鷹鉤鼻子，眨巴著眼睛，嚴厲地）別再擺弄你那大拇指了，好好想想吧。瞧，你已經忘記了。運用一下你的記憶術吧。事業是神聖的。咯啦。嗒啦。（旁白）他準會想起來的。
布盧姆
記得您提到過迷迭香和抑制寄生組織的意志力的事。那麼，不，不，我想起來啦。讓死者的手摸一下就能痊癒。記得嗎？
維拉格
（興奮地）可不是嘛。可不是嘛。正是這樣。記憶術。（使勁拍打他那個羊皮紙書卷）此書詳盡地告訴你該怎樣處置。查查索引吧。用附子來治錯亂性恐怖，用鹽酸來治憂鬱症，用白頭翁來煉製春藥。下面維拉格還要談談截肢術。我們的老友腐蝕劑。對瘊子要採取飢餓療法。等它於癟成空殼之後，用馬鬃齊根勒掉。然而把論點移到保加利亞人和巴斯克人身上。關於喜不喜歡女扮男裝，你究竟拿定主意了沒有？（乾澀地竊笑）你曾打算花上一整年的時間來研究宗教問題。一八八六年夏季，你曾試圖繪製一幅與圓形面積相等的正方形，贏得那一百萬英鎊。石榴！崇高和荒謬只有一步之差。比方說，睡衣睡褲。或者墊有三角形布料的針織扎口死襠短褲？要麼就是那種複雜的混合物——連褲女襯衣？（他嘲弄般地學雞叫。）咯、咯爾、咯！
（布盧姆遲遲疑疑地環顧三名妓女，然後又盯著蒙了罩子的紅紫色燈光，聽著那飛個不停的蛾聲。）
布盧姆
那麼現在就該做出結論了。睡衣是從來也不。所以是這個樣兒。不過，明天將是新的一天。過去曾經是今日。因此，到了明天，現在也會成為過去的昨天。
維拉格
（像是提詞般地低聲私語）蜉蝣在不斷地交媾中度過短暫的一生。雌性的體態雖遜於雄性，背後那外陰部卻是精美絕倫的，它被其氣味所引誘。美麗的鸚鵡！（他那鸚鵡的黃嘴用鼻音急促不清他說著）猶太曆五五五0年前後，喀爾巴阡山脈有過一句諺語。一大調羹蜂蜜要比六桶最高階的麥芽醋更能吸引熊先生。熊直哼哼，蜜蜂嫌吵。且慢。這容別的時候再接著說吧。我們這些局外人很高興。（他咳嗽一聲，低下頭，用掏挖的手勢若有所思地搓著鼻子）你會發現這些夜蟲總是跟蹤著燈光。這是錯覺。要記住，它們長著無法調節的複眼。關於這些棘手的論點，可參看我著的《性科學原理，或愛的情慾》第十七卷。利·布·博士說，這是本年度最為轟動的一部書。舉例來說，有些人的動作是自發的。深入領會。那是適合於他的太陽。夜鳥，夜陽，夜鎮。追我吧，查理！（他朝布盧姆的耳朵嚷。）嗡嗡！
布盧姆
那天不知是蜜蜂還是青蠅，撞著了牆上的影子，撞暈了。於是迷迷糊糊地衝進了我的襯衫，害得我好苦……
維拉格
（面無表情，以圓潤、女聲女氣的腔調笑著）妙極了！他的褲襠裡藏著斑蟊，或者陰莖上貼著芥未軟膏。（晃動著頸上那火雞般的垂肉，並像火雞似的貪婪地咯咯叫著）火雞！火雞！咱們說到哪兒來著？芝麻，開門！出來吧！（他麻利地開啟那個羊皮紙書卷，讀起來。他牢牢抓住書卷，螢火蟲般的鼻於沿那文字倒著迅速地移動。）且慢，好朋友，我給你帶來了答案。咱們很快就能吃上紅沙洲的牡蠣了。我是手藝最高的廚師。這種有滋味的雙殼貝對身體有好處，讓無所不吃的豬先生去挖掘佩裡戈爾的塊菌，那對神經衰弱和悍婦炎患者有著奇效。儘管發臭，卻富於刺激性。（搖頭晃腦，尖聲譏笑著）滑稽啊。眼睛裡塞進單片眼鏡。（他打了個噴嚏。）啊們！
布盧姆
（心不在焉地）婦女患的雙殼貝病更厲害。什麼時候都是開著的芝麻。裂開的女性。所以她們害怕蟲子啦，爬蟲動物什麼的。然而夏娃和蛇卻不然。這並不是史實吧。依我看，顯然是以此類推。蛇對女人的奶也貪得無厭。它們從包羅永珍的森林裡婉蜒爬行好幾英里前來，吱吱地把她的乳房吮幹。就像在艾裡芳圖利亞里斯的作品中所讀到的那些雄火雞般滑稽的羅馬婆娘似的。
維拉格
（嘴上吸出深深的皺紋，兩眼像石頭般絕望地緊閉著，以異國情調。用單音詠誦聖歌。）那些乳房脹鼓鼓的母牛，它們四遠馳名……
布盧姆
我想要大聲喊叫。請您原諒。哦？那麼，（他重複一遍。）主動地去找到蜥蜴窩，以便供其貪婪地吸吮自己的乳房。螞蟻吸蚜蟲的奶水。（意味深長地）本能支配著世界。不論生前，還是死後。
維拉格
（歪著頭，脊背與