的母馬拉著馳過。博伊蘭和利內翰攤開手腳躺在兩側的座席上，晃來晃去。奧蒙德的擦鞋侍役蜷縮在後面的車軸上邊。莉迪亞·杜絲和米娜·肯尼迪隔著半截兒窗簾悲哀地凝望著。）
擦鞋侍役
（顛簸著，伸出大拇指和像蟲子般扭動的另外幾個指頭，嘲弄女人們。）嗬，嗬，你們長了角嗎？
（金髮女侍和褐發女侍竊竊私語。）
佐伊
（對弗洛莉）交頭接耳。
（布萊澤斯·博伊蘭倚著馬車座席靠背。他歪戴硬殼平頂草帽，口銜紅花。利內翰頭戴遊艇駕駛人的便帽，腳蹬白鞋，愛管閒事地從布萊澤斯·博伊蘭的大衣肩上摘掉一根長髮。）
利內翰
嗬！我看見的是什麼呀？難道你從幾個陰道上撣掉蜘蛛網來著嗎？
博伊蘭
（心滿意足，微笑）我在薅火雞毛哪。
利內翰
夠你於個整宿的。
博伊蘭
（伸出形成鈍角的四個粗手指，擠了擠眼。）讓凱特狂熱起來！倘若和樣品不同，就照樣退款。（他把小指伸過去。）聞一聞。
利內翰
（開心地嗅著）啊！像是澆了蛋黃醬的龍蝦。啊！
佐伊和弗洛莉
（一道笑著）哈哈哈哈。
博伊蘭
（矯健地跳下馬車，用人人都聽得見的大嗓門嚷著）嘿，布盧姆！布盧姆太太穿好衣服了嗎？
布盧姆
（身著僕役穿的那種深紫紅色長毛絨上衣和短褲，淺黃色長襪，頭戴撒了粉的假髮。）好像還沒有，老爺。還差幾樣東西……
博伊蘭
（丟給他一枚六便士硬幣）喂，去買杯兌蘇打水的杜松子酒喝吧。（靈巧地把帽子掛在布盧姆頭上長的多叉鹿角尖兒上。）給我引路。我跟你妻子之間有件小小的私事要辦，你懂嗎，
布盧姆
謝謝，老爺。是的，老爺。特威迪太太正在洗澡呢，老爺。
瑪莉恩
他應該感到非常榮幸才是。（她噗嚕嚕地飛濺著澡水，走了出來。）拉烏爾親愛的，來替我擦乾了。我光著身子哪。除了一頂新帽子和隨身攜帶的海綿，我可一絲不掛。
博伊蘭
（眼睛快樂地一閃）再好不過啦！
貝拉
什麼？怎麼回事？
（佐伊跟她打耳喳。）
瑪莉恩
讓他看著，邪魔附體！男妓！他該鞭打自己一頓！我要寫信給有勢力的妓女巴託羅莫娜，一個長鬍子的女人，叫她在他身上留下一英寸厚的鞭痕，並且要他給我帶回一張簽字蓋章的字據。
貝拉
（嘲笑）呵呵呵呵。
博伊蘭
（側過身來對布盧姆）我去跟她幹幾回。這當兒，你可以把眼睛湊在鑰匙孔上，自己跟自己乾乾。
布盧姆
謝謝您，老爺，我一定遵命，老爺。我可不可以帶上兩個夥伴來見識見識，並且拍張快照？（捧上一罐軟膏）要凡士林嗎，老爺？橙花油呢？……溫水？
吉蒂
（從沙發上）告訴咱，弗洛莉，告訴咱。什麼……
（弗洛莉跟她打耳喳。悄悄他說著情話，啪嚓啪嚓地大聲咂著嘴唇，吧唧吧唧，噼嚓唧嚓）
米娜·肯尼迪
（兩眼朝上翻著）噢，準是像天竺葵和可愛的桃子那樣的氣味！噢，他簡直把她每個部位都膜拜�